拘
Storia e spiegazione del carattere
Nella pratica giuridica cinese contemporanea, 拘 è fondamentale nei procedimenti amministrativi e penali: ad esempio, la polizia può applicare la 拘留 (detenzione fino a 14 giorni) senza mandato in casi specifici previsti dalla legge. Espressioni consolidate includono 拘捕 (jūbǔ, arresto) e 拘传 (jūchuán, citazione coattiva). Il carattere appare già nei testi legali della dinastia Qing, sebbene con uso più generico di 'trattenere'.
La forma scritta è un ideogramma semantico-fonetico (xíngshēng): il radicale 扌 indica l’azione manuale, mentre 居 (originariamente 'abitare') fornisce la pronuncia e rinforza il concetto di 'tenere in un posto'. Non è un pittogramma, ma la sua struttura riflette chiaramente la funzione di controllo fisico su una persona.
Il carattere 拘 (jū) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo che esprime l’azione di trattenere, arrestare o limitare qualcuno fisicamente o giuridicamente. È composto da due parti: il radicale 扌 (mano), che ne indica la natura di azione fisica, e la parte destra 居 (jū), che funge da indicatore fonetico ma anche semanticamente richiama l’idea di 'stare in un luogo', suggerendo una condizione di immobilizzazione forzata.
Nel linguaggio giuridico cinese moderno, 拘 compare spesso in termini tecnici come 拘留 (jūliú, detenzione amministrativa) o 刑事拘留 (xíngshì jūliú, arresto cautelare penale). Non implica necessariamente una condanna, ma piuttosto una privazione temporanea della libertà per motivi investigativi o disciplinari. La sua connotazione è neutrale dal punto di vista morale, ma fortemente legata all’autorità dello Stato.
L’uso di 拘 è strettamente regolamentato dalla Legge sulla procedura penale cinese e non è sinonimo di 'imprigionare' (che corrisponde a 监禁 jiānjìn). Richiede sempre un atto formale delle autorità competenti. In contesti colloquiali, può essere usato in modo figurato per esprimere restrizioni psicologiche o sociali, come in 拘谨 (jūjǐn, riservato, timido), dove mantiene l’idea di auto-limitazione o inibizione.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →