表
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata e scritta contemporanea, 表 è onnipresente: si usa per indicare orologi (手表), tabelle (表格), manifestazioni pubbliche (表演), e anche nel linguaggio informatico (es. 表单, modulo web). Nelle iscrizioni storiche delle dinastie Han e Tang, 表 appariva spesso nei memoriali ufficiali (表章), documenti formali presentati all’imperatore per esprimere lealismo o richieste — un uso che sottolineava la funzione di 'manifestazione esterna' di intenti interiori.
Originariamente, 表 era un pittogramma stilizzato che raffigurava la parte superiore di un abito con un bordo evidenziato, simboleggiando ciò che è visibile e distinguibile. La forma attuale deriva da una semplificazione calligrafica della versione seal script, dove il radicale 衣 era chiaramente riconoscibile nella parte sinistra.
Il carattere 表 (biǎo) è un ideogramma di livello HSK 2, composto da 8 tratti e appartenente al radicale 衣 (yī), che indica la sfera del vestiario e dell’apparenza esteriore. Originariamente, 表 indicava la parte esterna di un indumento — come il rivestimento visibile di una giacca — e per estensione ha assunto significati legati alla superficie, all’apparenza, alla manifestazione esterna e, in contesti tecnici, all’orologio o alla tabella.
La sua struttura combina il radicale 衣 (nella forma abbreviata 衤) con il componente fonetico + 毛, che in antico contribuiva alla pronuncia ma oggi funziona soprattutto come segno distintivo. Nonostante l’evoluzione grafica, il legame con l’idea di “ciò che si mostra” rimane centrale: dallo strato esterno di un tessuto alla facciata di un edificio, fino al display di un orologio digitale.
Nel linguaggio moderno, 表 conserva questa doppia natura: da un lato denota l’esteriorità fisica (es. 表面, superficie), dall’altro indica forme di rappresentazione simbolica (es. 表格, tabella; 表演, esibizione). Questa polisemia riflette una concezione culturale cinese che considera strettamente interconnessi l’aspetto visibile e il significato che esso trasmette.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →