挎
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 挎 è frequentemente usato per descrivere come le persone trasportano borse a tracolla, sacchetti della spesa o borsette, specialmente in contesti urbani: ad esempio, nelle descrizioni letterarie o nei reportage fotografici, si legge spesso '她挎着包走在街上' (lei cammina per strada con la borsa appesa al braccio). È anche presente in frasi idiomatiche come 挎刀 (kuà dāo), termine storico per indicare soldati o guardie armate che portavano la spada appesa al fianco.
Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la parte sinistra 扌 chiarisce l’ambito d’azione (mano/braccio), mentre 夸 fornisce la guida alla pronuncia. La sua forma attuale risale alla calligrafia regolare (kaishu) della dinastia Tang, ed è documentata in dizionari classici come lo Shuōwén Jiězì come verbo di trasporto laterale con il braccio.
Il carattere 挎 (kuà) indica l’azione di portare qualcosa appoggiato sull’avambraccio o di tenere una borsa, uno zaino o un sacchetto con la mano e il braccio piegato, in modo che l’oggetto penda lateralmente lungo il corpo. È un verbo direzionale e concreto, usato soprattutto per oggetti di medie dimensioni, non troppo pesanti né troppo piccoli. Non implica sollevamento completo come 'sollevare' (举), ma un trasporto stabile e controllato.
La radice 扌 (shǒu), che rappresenta la mano, ne rivela immediatamente la natura fisica e manuale. I restanti componenti — 夸 (kuā) — fungono da indicatore fonetico, senza però trasmettere significato semantico diretto. Questo è tipico dei caratteri fonosemantici: la forma visiva combina un indizio di senso (la mano) e uno di pronuncia (夸), senza legami etimologici profondi con il concetto di 'portare'.
Il carattere appartiene all’HSK livello 6, quindi è considerato avanzato: compare spesso in testi descrittivi, narrativi o giornalistici, specialmente quando si descrivono gesti quotidiani con precisione. Non è comune nella lingua parlata informale, dove si preferiscono sinonimi più semplici come 带 (dài) o 拿 (ná), ma è essenziale per una scrittura ricca e realistica.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →