挫
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 挫 compare soprattutto in espressioni idiomatiche e discorsi pubblici: ad esempio, il governo usa spesso 挫败恐怖主义 (cuòbài kǒngbù zhǔyì, 'sconfiggere il terrorismo') per indicare azioni di contrasto efficaci. Nella letteratura moderna e nei media, 挫折 è uno dei termini più citati nelle narrazioni sulla resilienza, specialmente in contesti educativi e professionali, dove si enfatizza la capacità di superare gli insuccessi.
Storicamente, il carattere non deriva da un pittogramma, ma è un fonosemantico: la parte sinistra 扌 indica l’azione, mentre la destra 坐 (zuò, 'sedersi') funge da componente fonetico antico (oggi pronunciato cuò). In epoca Han, 挫 appariva già nei testi militari per descrivere il rallentamento di un’offensiva nemica o la rottura di una formazione, confermando la sua antica associazione con l’ostacolo operativo.
Il carattere 挫 (cuò) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo che esprime principalmente l’idea di essere ostacolati, frenati o sconfitti in modo improvviso e doloroso. La sua radice 扌 (shǒu, 'mano') indica un’azione fisica o metaforica compiuta con le mani o attraverso un intervento attivo: non si tratta di un semplice impedimento passivo, ma di un colpo ricevuto, una resistenza incontrata o un tentativo bloccato da una forza esterna.
L’uso più comune è in contesti psicologici o strategici: si parla di 挫折 (cuòzhé, 'frustrazione', 'insuccesso'), 挫败 (cuòbài, 'sconfitta decisiva') o 挫伤 (cuòshāng, 'lesione da impatto'). Il carattere trasmette un senso di interruzione brusca, spesso con conseguenze emotive o pratiche durature, come quando un progetto viene improvvisamente annullato o un’ambizione viene stroncata da circostanze avverse.
Nel linguaggio formale e giornalistico cinese, 挫 appare frequentemente in costruzioni passive o causative: ad esempio, 挫伤士气 (cuòshāng shìqì, 'demoralizzare le truppe') o 被挫败 (bèi cuòbài, 'essere sconfitti'). Non è mai usato in senso neutro o positivo; il suo campo semantico è strettamente legato a limitazioni, battute d’arresto e perdita di slancio — un concetto fondamentale nella cultura cinese per descrivere le prove necessarie alla crescita personale e collettiva.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →