捕
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 捕 è usato soprattutto in contesti istituzionali: compare regolarmente in testi legali, notizie di polizia (es. 逮捕, arresto) e documenti amministrativi. È presente in espressioni fisse come 捕风捉影 (‘catturare il vento e afferrare l’ombra’, cioè illudersi senza fondamento) e in termini tecnici come 捕捞 (pesca professionale). Il suo impiego è raro nella conversazione quotidiana, dove si preferiscono sinonimi più colloquiali come 抓 (zhuā).
Storicamente, 捕 appare già nei testi della dinastia Han come verbo giuridico per indicare l’arresto di sospetti. La forma scritta deriva da una combinazione semantico-fonetica: la parte sinistra 扌 indica l’azione manuale, mentre la destra 甫 (originariamente un segno che evocava stabilità e ordine) fungeva da indizio fonetico e conferiva un’aura di legittimità all’atto di cattura, tipica delle operazioni statali.
Il carattere 捕 (bǔ) appartiene al livello HSK 6 ed esprime l’azione di afferrare, catturare o prendere qualcosa o qualcuno con intenzione e controllo. È un verbo transitivo che richiede un oggetto diretto e si usa sia in contesti concreti (come catturare un animale o un criminale) sia in senso figurato (ad esempio, catturare l’attenzione). La sua radice 扌 (mano) ne evidenzia la natura fisica e attiva: ogni azione di cattura presuppone un intervento manuale o un atto volontario di presa.
Il tratto distintivo di 捕 rispetto ad altri verbi simili è la sua connotazione di successo e finalità: non indica un semplice tentativo, ma l’effettiva conclusione dell’atto di afferrare. Compare spesso in termini tecnici, giuridici e militari — come nelle espressioni ufficiali per l’arresto o il sequestro — e raramente in contesti casuali o informali. Il suo uso è quindi preciso, formale e legato a risultati misurabili.
La struttura del carattere combina la radice 扌 (mano) con il componente fonetico 腑 (fǔ), oggi semplificato in 甫, che originariamente indicava una sorta di recipiente o contenitore, suggerendo l’idea di 'trattenere dentro'. Questa combinazione visiva rinforza il concetto di acquisizione controllata. Nonostante la forma attuale sia semplificata, il significato fondamentale rimane coerente attraverso i secoli: un gesto deliberato, efficace e finalizzato alla detenzione.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →