掘
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 掘 compare soprattutto in testi tecnici, rapporti di cantiere, articoli archeologici e documentari scientifici. È presente in termini ufficiali come 掘进机 (macchina per lo scavo di gallerie) e in espressioni fisse come 深度挖掘 (scavo approfondito), usata metaforicamente per indicare analisi dettagliate di dati o temi sociali. Non è comune nel parlato informale né nei media popolari.
Originariamente, 掘 non è un pittogramma antico: è un carattere sviluppato in epoca Han posteriore come derivato di 挖, con rafforzamento fonetico tramite 屈. La sua forma attuale risale alla calligrafia regolare (kaishu) ed è stabile dal VII secolo. Non compare nei testi oracolari o nelle iscrizioni su bronzo, ma entra in uso diffuso solo a partire dalla dinastia Ming, specialmente in manuali di ingegneria civile e agraria.
Il carattere 掘 (jué) è un verbo transitivo che indica l’azione di scavare, dissotterrare o estrarre qualcosa dal terreno o da una superficie solida. Appartiene al livello HSK 6, quindi è usato in contesti avanzati, come testi accademici, giornalistici o tecnici — ad esempio nell’archeologia, nelle costruzioni o nella letteratura figurata per indicare la ricerca intensa di informazioni o verità.
La sua struttura combina il radicale 扌 (mano), che ne segnala la natura di azione fisica compiuta con le mani, e la parte fonetica 屈 (qū), che fornisce una guida approssimativa alla pronuncia ma non il significato. Nonostante la somiglianza con 屈 (piegarsi), 掘 non ha alcun legame semantico con la flessibilità: è un caso classico di carattere fonosemantico, dove forma e suono sono distinti dal senso.
Nel linguaggio contemporaneo, 掘 appare spesso in combinazioni composte (come 掘进 o 挖掘), mai isolato. Il suo uso richiede attenzione al registro: è formale e raramente colloquiale. Inoltre, non si usa per scavare buche casuali (per quello si preferisce 挖), ma per operazioni intenzionali, sistematiche e spesso tecniche — come lo scavo di gallerie o la ricerca approfondita di dati.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →