揭
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese contemporanea, 揭 appare spesso in espressioni fisse come 揭发 (jiēfā, 'denunciare'), 揭露 (jiēlù, 'esporre pubblicamente') e 揭开 (jiēkāi, 'aprire/svelare'). È un termine ricorrente nei titoli di notizie, nei documentari investigativi e nei discorsi ufficiali contro la corruzione. Storicamente, già nel classico 'Shuōwén Jiězì' (I secolo d.C.), 揭 veniva definito come 'sollevare il coperchio per vedere ciò che c’è sotto', confermando la sua origine concettuale legata all’atto di rivelazione fisica e metaforica.
La forma grafica non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la radice 扌 indica l’azione manuale, mentre la parte destra 曷+刂 deriva da 竭 (jí, 'esaurire', 'portare a termine'), evocando l’idea di portare qualcosa alla luce fino in fondo. Non rappresenta un oggetto reale, ma sintetizza concettualmente 'sforzo + azione manuale = rivelazione completa'.
Il carattere 揭 (jiē) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo transitivo che indica l’azione di sollevare, togliere o scoprire qualcosa che copre o nasconde: una copertura fisica (come un coperchio o un telo), ma anche una verità nascosta o un segreto. La sua radice 扌 (mano) evidenzia chiaramente il gesto manuale, mentre la parte destra 竭 (semplificata in 曷+刂) suggerisce originariamente uno sforzo per portare alla luce ciò che era celato.
Nonostante il significato letterale 'togliere il coperchio', 揭 è usato soprattutto in senso figurato: 'rivelare', 'svelare', 'denunciare'. È frequente in contesti giornalistici, accademici e giuridici, dove si parla di 'scoprire una frode' o 'pubblicare i risultati di un’indagine'. Il suo uso richiede sempre un oggetto diretto — non si dice '揭' da solo, ma '揭发真相', '揭开谜底', ecc.
Il carattere è composto da 12 tratti scritti nell’ordine standard: prima la radice 扌 (tre tratti), poi la parte fonetica e semantica a destra (nove tratti). La pronuncia jiē è monosillabica e tonale (primo tono), fondamentale per distinguerlo da omofoni come 接 (jiē, 'ricevere') o 阶 (jiē, 'gradino'). La sua comparsa nei testi risale alla dinastia Han, ma il suo uso moderno si è consolidato nel XX secolo con lo sviluppo del giornalismo e della letteratura sociale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →