搂
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata moderna, 搂 è comune in frasi affettive (es. 搂着孩子睡觉, 'addormentarsi tenendo il bambino tra le braccia') e in descrizioni di lavoro manuale (es. 搂草打兔子, 'raccogliere erba e colpire una lepre' — proverbio che indica un’azione con effetto collaterale inatteso). È documentato in testi della dinastia Qing come verbo per 'raccogliere con le braccia' in contesti agricoli e domestici.
La forma attuale è una semplificazione del carattere antico 摟, conservando la radice 扌 e il fonetico 楼 (lóu), che ne guida la pronuncia ma non il significato. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la parte sinistra indica l’azione manuale, quella destra suggerisce la lettura. La sua struttura a tre componenti (扌 + 米 + 木) risale alla scrittura regolare Tang, consolidata nella grafia semplificata del 1956.
Il carattere 搂 (lōu/lǒu) appartiene alla categoria dei verbi di azione fisica che implicano un movimento diretto verso il corpo: letteralmente 'avvicinare a sé', 'stringere', 'abbracciare con forza' o 'raccogliere con le braccia'. È un verbo transitivo, quasi sempre seguito da un oggetto diretto, e trasmette un senso di intimità, protezione o controllo fisico. Compare frequentemente in contesti affettivi (come abbracciare un bambino) ma anche in quelli pratici (ad esempio raccogliere fieno o materiali).
La pronuncia lōu indica l’uso standard nel linguaggio comune e formale, mentre lǒu appare soprattutto in registri colloquiali o regionali, spesso con sfumature di impazienza o urgenza — per esempio nell’espressione 搂住别松手 (‘tienilo stretto, non mollare!’). Il tono terzo (lǒu) può anche marcare un’azione improvvisa o ripetuta, come nel linguaggio narrativo o nei dialoghi teatrali.
Nonostante sia classificato HSK 6 — quindi avanzato — 搂 non è raro nella lingua parlata quotidiana, specialmente nelle espressioni idiomatiche o nei verbi composti. La sua radice 扌 (mano) evidenzia chiaramente la natura gestuale dell’azione: ogni tratto del carattere riflette movimento controllato delle braccia e delle mani. Non è mai usato in senso astratto o metaforico senza supporto contestuale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →