捞
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 捞 è comunemente usato in contesti pratici come la pesca artigianale, la pulizia di canali urbani o il recupero di oggetti caduti in acque stagnanti. Appare in espressioni consolidate come 捞钱 (lāo qián, 'fare soldi rapidamente', spesso con implicazioni di opportunismo) e 捞干货 (lāo gānhuò, 'estrarre informazioni utili da fonti complesse'). Nel linguaggio amministrativo, il termine 捞取 (lāoqǔ) è presente in documenti anticorruzione per indicare appropriazione indebita di risorse pubbliche.
La forma scritta non è un pittogramma diretto, ma una composizione fonosemantica: la radice 扌 indica l’azione manuale, mentre 劳 (originariamente 'fatica', 'lavoro duro') suggerisce lo sforzo necessario per estrarre qualcosa da un mezzo resistente. Questa struttura riflette una concezione pragmatica del lavoro, tipica della cultura cinese tradizionale, dove il recupero richiede sia abilità che perseveranza.
Il carattere 捞 (lāo) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo che indica l’azione di recuperare qualcosa dall’acqua o da un ambiente denso e confuso, come fango, detriti o liquidi viscosi. La sua radice 扌 (mano) evidenzia l’aspetto fisico e intenzionale del gesto: non si tratta di una semplice raccolta casuale, ma di un atto mirato, spesso con strumenti come reti, retini o bastoni. È usato sia in contesti letterali (pescare oggetti dall’acqua) che metaforici (recuperare informazioni, opportunità o persino denaro in modo poco trasparente).
Storicamente, 捞 compare già nei testi classici come il Shuōwén Jiězì, dove viene definito come 'prendere con la mano ciò che galleggia o affonda nell’acqua'. Il suo uso si è esteso nel linguaggio colloquiale moderno, specialmente nelle espressioni idiomatiche e nel gergo economico, dove assume connotazioni di speculazione o arricchimento improvviso. Non è mai usato per azioni astratte senza un’immagine fisica di immersione e recupero.
L’ordine dei tratti (10 in totale) segue una logica funzionale: prima la radice manuale 扌 (tratti 1–3), poi la parte fonetica 劳 (láo, tratti 4–10), che fornisce anche una sfumatura semantica di 'sforzo prolungato'. Questa combinazione rende 捞 un carattere semanticamente ricco: richiede impegno fisico, attenzione al contesto ambientale e risultato tangibile. È raro in testi formali, ma molto frequente nella narrativa realista e nel giornalismo investigativo cinese.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →