撤
Storia e spiegazione del carattere
In ambito politico e militare, 撤 è usato stabilmente da decenni per indicare il ritiro di forze armate (es. 撤军 chè jūn), di rappresentanti diplomatici (撤使 chè shǐ) o di misure straordinarie (es. 撤销紧急状态 chèxiāo jǐnjí zhuàngtài). Il termine compare regolarmente nei comunicati ufficiali del governo cinese e nei documenti dell’ONU tradotti in cinese. Anche nel diritto amministrativo, 撤销 (chèxiāo) è la forma tecnica per annullare atti amministrativi.
La forma scritta è fonetico-semantica: il radicale 扌 indica l’azione manuale/volontaria, mentre 去 (qù, 'andare via') ne specifica il senso di allontanamento definitivo. Non è un pittogramma antico, ma una creazione tardo-imperiale (dinastia Ming-Qing) per esprimere concetti burocratici moderni, poi consolidata nella lingua standard del XX secolo.
Il carattere 撤 (chè) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo transitivo che indica l’azione di rimuovere, ritirare o ritornare qualcosa da una posizione o da un contesto. È composto da 15 tratti e ha come radicale 扌 (mano), segno chiaro del suo legame con azioni fisiche o volontarie compiute da un soggetto agente. Il componente destro, 辶 (chāo), non è presente qui: in realtà il lato destro è 去 (qù, 'andare via'), che conferisce al carattere la nozione di allontanamento controllato.
L’uso di 撤 è spesso formale o istituzionale: si applica a truppe, personale, decisioni, misure, autorizzazioni o persino dati sensibili. Non è un termine colloquiale per oggetti quotidiani (per quelli si preferiscono 靠, 拿走 o 移除), ma richiede un contesto di autorità, pianificazione o reversibilità. La sua valenza è neutrale o leggermente negativa, a seconda del contesto — ad esempio, ritirare un’accusa è positivo, ritirare un supporto è potenzialmente problematico.
Nella grammatica cinese, 撤 richiede sempre un complemento diretto e raramente appare da solo. Si combina frequentemente con prefissi come 全面 (completo), 紧急 (d’urgenza) o 正式 (ufficiale), e funziona bene in strutture passive con 被 o con costruzioni causative con 让/使. La pronuncia chè è tono 4, forte e deciso, coerente con la natura imperativa o risolutiva dell’azione che esprime.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →