掷
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 掷 è usato soprattutto in contesti sportivi (es. lancio del giavellotto, tiro dei dadi), nelle istruzioni tecniche (es. 'non gettare rifiuti') e in linguaggio figurato ('gettare via opportunità'). Compare regolarmente nei media per descrivere azioni decisive: ad esempio, i giornali riportano 'il presidente ha lanciato una sfida' usando 掷出. Storicamente, il verbo appare già nei classici come il *Zuo Zhuan*, dove descrive il lancio di frecce o pietre in battaglia.
La forma attuale è una semplificazione della versione tradizionale 擲, con lo stesso radicale 扌 e la stessa struttura fonetica. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale indica l’azione manuale, mentre la componente destra (郑) fornisce un indizio fonetico storico, sebbene oggi la corrispondenza sonora sia attenuata. La scrittura moderna segue un ordine chiaro: prima il radicale mano, poi i tratti della parte destra, in sequenza orizzontale-verticale.
Il carattere 掷 (zhì) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo transitivo che indica l’azione di lanciare, gettare o scagliare un oggetto con forza e intenzione. È composto da due parti: il radicale 扌 (mano), che ne segnala la natura legata al movimento corporeo, e la parte fonetica 郑 (zhèng), che in origine era più vicina a una forma sonora simile ma si è evoluta graficamente nel tempo. Il significato primario è 'tossare', ma viene usato anche in contesti metaforici come 'gettare via un’opportunità'.
Grammaticalmente, 掷 richiede sempre un complemento oggetto esplicito: non si dice *掷* da solo, ma *掷球* (lanciare una palla), *掷骰子* (tirare i dadi). È spesso associato a gesti precisi e controllati, non casuali: differisce quindi da verbi come 扔 (rēng), più generico e informale. Compare frequentemente in testi letterari, giornalistici e sportivi, specialmente quando si descrive un’azione dinamica e decisa.
La pronuncia zhì è una terza tonalità, con un andamento discendente-leggermente risalente, e va distinta da zhi (prima tonalità) o shì (quarta). La sua frequenza d’uso è moderata: non è quotidiano come fare, ma essenziale per esprimere azioni fisiche mirate. Inoltre, appare in molti composti tecnici e idiomatci, dove mantiene sempre la connotazione di 'immissione controllata nello spazio' — come nel caso di 掷地有声 (‘cadere al suolo con eco’, cioè parlare con forza e chiarezza).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →