丈
Storia e spiegazione del carattere
Nella Cina imperiale, 丈 era l’unità standard per misurare terreni agricoli, altezze di edifici e lunghezze di tessuti. Documenti della dinastia Han menzionano regolamenti fiscali basati su mu (mu) e zhang, e ancora oggi appare in testi storici come il «Classico dei Riti» (Liji) per descrivere dimensioni rituali. Nell’uso moderno compare soprattutto in espressioni fisse come 一丈红 (yī zhàng hóng), riferita a un drappo rosso di lunghezza tradizionale usato nei matrimoni.
Originariamente 丈 era un pittogramma stilizzato: rappresentava una persona (人) con un bastone di misura verticale (丿), ma nel tempo si semplificò fino alla forma attuale — tre tratti orizzontali (一) sovrapposti, forse a indicare la ripetizione di una unità base lungo un asse. Non è un ideogramma composto, ma una forma derivata da una variante arcaica di 仗 (zhàng, 'bastone' o 'arma'), legata all’atto del misurare con uno strumento.
Il carattere 丈 (zhàng) è un antico unità di misura cinese equivalente a dieci piedi cinesi, circa 3,33 metri. Pur non essendo più in uso nella vita quotidiana per misurazioni ufficiali (sostituito dal metro), sopravvive in espressioni idiomatiche, testi classici e contesti storici o letterari. È un termine fondamentale per comprendere testi antichi, opere narrative e descrizioni geografiche tradizionali.
Nonostante la sua semplicità grafica (solo tre tratti), 丈 appartiene al livello HSK 2, indicando che è tra i primi caratteri funzionali studiati dagli studenti. La sua radicale 一 (linea orizzontale) riflette la natura astratta e lineare della misura: una lunghezza estesa su un piano, priva di spessore ma con direzione e grandezza definita.
Il carattere non indica solo una quantità fisica, ma anche concetti legati all’estensione, alla distanza e, per estensione metaforica, alla statura morale o all’altezza sociale (es. 丈人, originariamente 'suocero', evoca rispetto e autorità). Questa polisemia lo rende ricco di sfumature culturali, specialmente in proverbi e scritture confuciane dove la misura simboleggia equilibrio e armonia.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →