备
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 备 è onnipresente: si usa per indicare preparativi pratici (es. 备菜, 'preparare gli ingredienti'), riserve tecniche (es. 备用电池, 'batteria di riserva') o procedure amministrative (es. 备案, 'registrazione ufficiale'). È presente in documenti legali, istruzioni tecniche e comunicazioni aziendali, dove denota responsabilità preventiva e attenzione ai dettagli.
Originariamente, nella scrittura antica (bronzo e sigilli), 备 derivava da una forma che combinava 夂 (movimento diretto) e 田 (campo/territorio), simboleggiando l’atto di provvedere alle risorse di un’area. Nella versione moderna semplificata, il tratto centrale orizzontale e i due punti superiori sono elementi stilizzati della vecchia forma, non pittogrammatici ma convenzionali.
Il carattere 备 (bèi) è un verbo fondamentale di livello HSK 2, usato per esprimere l’azione di prepararsi, predisporre qualcosa in anticipo o dotare una persona o un luogo di strumenti necessari. Appare frequentemente in contesti formali e quotidiani: dalla pianificazione di eventi alla gestione di risorse. La sua radice 夂 indica movimento verso il basso o completamento, suggerendo l’idea di portare a termine una preparazione.
Nonostante la sua semplicità grafica (solo 8 tratti), 备 ha una grande flessibilità sintattica: può reggere oggetti diretti (es. 备课), comparire in strutture passive (被…备好), o funzionare come prefisso in composti tecnici (es. 备用). È spesso confuso con 备 (omografo di altri caratteri), ma la sua forma moderna è unificata e standardizzata dal 1956 nel sistema semplificato.
Il suono bèi appartiene al tono quarto, ed è facilmente riconoscibile anche per chi sta appena iniziando lo studio del cinese. La pronuncia è stabile, senza varianti regionali significative. Inoltre, 备 non subisce modifiche tonali (sandhi) quando combinato con altri caratteri, rendendolo particolarmente affidabile per i principianti.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →