钦
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia cinese, 钦 era usato per indicare atti imperiali di estrema autorità e sacralità: ad esempio 钦差 (qīnchāi), 'funzionario inviato personalmente dall’imperatore', o 钦命 (qīnmìng), 'ordine imperiale'. Queste espressioni sono documentate fin dalla dinastia Ming e Qing e compaiono ancora in testi storici e opere letterarie. Oggi sopravvivono soprattutto in contesti ufficiali o retorici, come discorsi istituzionali o titoli onorifici.
La forma originaria (nell’antica scrittura sigillare) mostrava un uomo inginocchiato davanti a un simbolo di potere; la versione moderna ha semplificato il componente destro in 欠 (che rappresenta una persona con la bocca aperta, simbolo di invocazione o deferenza), unito al radicale metallico 钅 per indicare valore irrinunciabile.
Il carattere 钦 (qīn) appartiene al livello HSK 6 ed esprime un concetto di profondo rispetto, spesso con una sfumatura formale o cerimoniale. Originariamente legato all’ambito imperiale, indicava il rispetto dovuto all’imperatore o a figure di altissimo rango. Oggi conserva questa connotazione di riverenza solenne, distinta dal più comune 尊 (zūn), che indica rispetto generico.
Il radicale 钅 (jinzi pang), che significa 'metallo', è presente in molti caratteri legati a oggetti preziosi o a concetti di valore intrinseco: qui sottolinea la solidità e l’inalterabilità del rispetto espresso da 钦. Le nove stesure seguono un ordine preciso: tratto orizzontale del radicale, poi i tre tratti del componente destro (欠), che evoca la postura reverenziale — testa china, mano al petto.
Nel lessico moderno, 钦 è raro in contesti colloquiali, ma appare in espressioni istituzionali, storiche o letterarie: ad esempio in 钦定 (qīndìng), 'decretato dall’imperatore', oppure in 钦佩 (qīnpèi), 'ammirazione profonda'. Il suo uso attuale è quasi sempre associato a un giudizio valutativo elevato, non solo affettivo, ma anche morale e culturale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →