毁
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 毁 appare in notizie su disastri naturali (es. 地震毁坏房屋, 'il terremoto ha distrutto le abitazioni'), in dibattiti legali (毁约, 'violazione contrattuale') e in educazione civica (毁坏公物, 'danneggiamento di beni pubblici'). È presente nei codici penali e nelle campagne anti-diffamazione, soprattutto dopo l’introduzione delle leggi sulla responsabilità online nel 2013.
Storicamente, 毁 deriva da una forma arcaica che rappresentava una persona che impugna uno strumento (radicale 殳) per abbattere un oggetto. Non è un pittogramma diretto, ma un ideogramma composto: la parte inferiore 㐬 non è un’immagine, bensì un elemento fonetico derivato dal carattere 流 (liú, 'scorrere'), adattato per indicare l’azione violenta che 'spazza via'.
Il carattere 毁 (huǐ) indica l’azione di distruggere, rovinare o annullare qualcosa in modo irreversibile. È un verbo forte, spesso usato in contesti formali, giuridici o letterari: non si riferisce a danni lievi, ma a distruzioni intenzionali, catastrofi materiali o danni alla reputazione. Appartiene al livello HSK 6, quindi è richiesto per una padronanza avanzata della lingua cinese.
La sua struttura combina il radicale 殳 (shū), associato all’azione fisica, specie con armi o strumenti, e la parte fonetica 㐬 (liú), che ne guida la pronuncia. Questa combinazione riflette l’origine antica del carattere, legata all’idea di colpire con forza fino a spezzare. Non è un carattere semplificato recente: la sua forma è stabile sin dai testi Han.
Il carattere 毁 appare frequentemente in espressioni come 毁灭 (huǐmiè, annientamento) o 毁约 (huǐyuē, violazione di un accordo), dove assume un tono grave e solenne. È anche usato in contesti moderni come i media digitali (es. 毁谤, diffamazione online) e nella legislazione ambientale (es. 毁林, disboscamento illegale). La sua forza semantica lo rende inadatto a usi colloquiali leggeri.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →