泣
Storia e spiegazione del carattere
Nella letteratura cinese classica, 泣 appare in opere come il Chu Ci e nelle poesie tang, per esprimere un lutto nobile o un’afflizione collettiva. Nella storia moderna, è usato in contesti commemorativi — ad esempio, nei discorsi ufficiali per le vittime di disastri — dove il pianto assume valore simbolico di rispetto e partecipazione emotiva. È presente anche in espressioni fisse come 泣不成声 (qì bù chéng shēng), 'piangere fino a non riuscire a parlare', attestata fin dalla dinastia Ming.
Originariamente, 泣 non è un pittogramma diretto, ma una forma fonetico-semantica: il radicale 氵 indica la relazione con l’acqua (lacrime), mentre 立 funge da componente fonetico approssimativo (nell’antico cinese, la pronuncia di 立 era vicina a quella di 泣). La struttura riflette l’evoluzione grafica dalla scrittura sigillare, dove già compariva questa combinazione.
Il carattere 泣 (qì) indica l’atto di piangere con singhiozzi, solitamente associato a un pianto intenso e incontrollabile, come quello provocato da un dolore profondo o da una commozione intensa. Non si riferisce al semplice versare lacrime, ma a un pianto sonoro, accompagnato da respiri affannosi e tremori: è un verbo che enfatizza la dimensione fisica ed emotiva del lutto o della disperazione.
Appartiene al radicale 氵 (acqua), che compare spesso nei caratteri legati ai liquidi corporei, in particolare alle lacrime. Questo radicale sottolinea l’aspetto fluido e visibile del pianto, mentre la parte destra, 立 (lì), suggerisce una postura eretta ma instabile, quasi come chi piange in piedi, scosso dall’emozione. La combinazione evoca un’immagine di vulnerabilità contenuta in un gesto fisico.
Nel linguaggio letterario e classico, 泣 appare spesso in contesti drammatici o epici: descrive il pianto dei soldati caduti, delle madri in lutto o dei poeti in esilio. Anche nella lingua moderna conserva un tono elevato o stilizzato, usato più frequentemente in testi narrativi, giornalistici formali o discorsi retorici che non nella conversazione quotidiana, dove si preferiscono termini come 哭 (kū) o 哭泣 (kūqì).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →