汹
Storia e spiegazione del carattere
Nel linguaggio contemporaneo, 汹 appare soprattutto in espressioni fisse come 汹涌 (xiōngyǒng), usata per descrivere flussi massicci — di persone, emozioni o eventi storici — con forte carica retorica. È frequente nei media cinesi ufficiali per riferirsi a manifestazioni popolari, ondate migratorie o crisi economiche. Non compare in testi antichi prima della dinastia Song, dove inizia a comparire in opere poetiche per evocare il mare in tempesta.
Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 氵 indica la sfera dell’acqua, mentre la parte destra 兄 (xiōng) fornisce il suono principale. La sua forma attuale deriva dalla semplificazione sistematica degli anni ’50–’60, mantenendo intatta la radice etimologica.
Il carattere 汹 (xiōng) appartiene al radicale 氵, che indica una relazione con l’acqua, e si compone di sette tratti. La sua struttura è semplificata rispetto alla forma tradizionale 汹, ma mantiene la stessa funzione fonetica e semantica. Il suono xiōng è legato a rumori intensi e movimenti violenti dell’acqua, come onde che si scagliano con forza.
Il significato fondamentale è 'rushed torrentially' o 'furioso flusso', usato quasi esclusivamente in contesti figurati o descrittivi per trasmettere intensità, caos o impeto incontrollabile. Non è un carattere autonomo nel linguaggio quotidiano: compare quasi sempre in combinazioni fisse, mai da solo in frasi comuni o testi informali.
Il suo livello HSK 6 ne conferma la rarità e la specializzazione: è richiesto per la lettura di testi letterari, giornalistici avanzati o analisi politiche dove si descrivono crisi, rivolte o fenomeni naturali estremi. Non ha varianti semplificate o tradizionali distinte; la forma è unificata in tutti gli standard cinesi moderni.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →