涌
Storia e spiegazione del carattere
In cinese moderno, 涌 appare frequentemente in espressioni fisse come 涌现 (yǒngxiàn, 'emergere in massa') e 涌入 (yǒngrù, 'affluire'), soprattutto nei media per descrivere migrazioni, ondate di turisti o flussi finanziari. Nella storia documentata, è presente già nelle cronache della Dinastia Han per descrivere sorgenti termali e fenomeni geologici; nel classico Shuǐjīng Zhù (Commentario al Classico delle Acque), viene usato per indicare acque che sgorgano repentinamente dalle rocce.
La forma attuale è una semplificazione della versione antica, ma mantiene chiaramente la struttura fonetico-semantica: il radicale 氵 indica la natura acquosa, mentre 甬 era originariamente un pittogramma di un condotto o tubo — quindi insieme evocano 'acqua che sale attraverso un canale', cioè uno sgorgo forzato e diretto.
Il carattere 涌 (yǒng) appartiene al radicale dell’acqua (氵), che ne rivela immediatamente la sfera semantica: fenomeni liquidi, movimenti fluidi, trasformazioni dinamiche legate all’acqua. Con i suoi 10 tratti, è composto da tre elementi chiave: il radicale sinistro 氵 (acqua), seguito da un componente fonetico che suggerisce la pronuncia (甬 yǒng), e infine una struttura che richiama l’idea di espansione verso l’alto.
Il significato fondamentale è 'bollire', 'sgorgare', 'emergere con forza', spesso in senso letterale (come acqua che zampilla) o metaforico (idee, emozioni, persone che emergono improvvisamente). È un verbo intransitivo molto usato in contesti descrittivi, giornalistici e letterari per esprimere intensità e improvvisa manifestazione.
Nel sistema HSK, 涌 compare solo al livello 6, a indicare la sua specializzazione lessicale: non è un termine quotidiano come 和 o 是, ma entra in gioco quando si descrivono flussi intensi — sia fisici (mare in tempesta) che astratti (un’ondata di proteste). La sua frequenza aumenta in testi avanzati, articoli di stampa e discorsi formali, dove sostituisce verbi più comuni come 出现 o 流出 per aggiungere carica evocativa.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →