溃
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia cinese, il termine 溃 appare frequentemente nei classici storici come lo 'Shiji' e nei resoconti sulle grandi inondazioni del Fiume Giallo, dove il cedimento di argini causava disastri umanitari e cambiamenti geopolitici. Ancora oggi, nelle comunicazioni ufficiali sui rischi idrogeologici, si usa 溃堤 (kuìdī) per indicare il crollo di una diga, con riferimenti precisi a eventi documentati, come l’inondazione del 1931 o gli interventi di gestione del bacino del Fiume Yangtze.
La forma scritta è un ideogramma semantico-fonetico: il radicale 氵 (acqua) chiarisce il campo semantico, mentre 贵 fornisce un indizio fonetico. Non è un pittogramma originario, ma una raffinata combinazione sviluppata durante la dinastia Qin-Han per standardizzare la scrittura. Oggi è usato soprattutto in contesti tecnici o retorici, mai in senso neutro o positivo.
Il carattere 溃 (kuì) appartiene al radicale 氵, che indica una relazione con l’acqua, e si compone di 12 tratti. La sua struttura combina il radicale acqua con il componente fonetico 贵 (guì), che suggerisce la pronuncia ma non il significato. Originariamente descriveva il cedimento improvviso di una diga o di un argine sotto la pressione dell’acqua, evento di grande impatto nella storia agricola cinese, dove le inondazioni controllate o accidentali influenzavano raccolti e insediamenti.
Nel linguaggio moderno, 溃 ha assunto significati estesi: indica non solo il crollo fisico di strutture idrauliche, ma anche il collasso morale, psicologico o organizzativo — come in '溃败' (sconfitta totale) o '溃散' (dispersione caotica). Questa estensione metaforica è tipica dei caratteri legati all’acqua, che spesso evocano perdita di controllo, fluidità distruttiva e irreversibilità.
L’uso del carattere è prevalentemente formale o letterario: ricorre in testi storici, analisi militari, report giornalistici su crisi e in espressioni idiomatiche. Non è comune nel parlato quotidiano, ma è essenziale per comprendere testi avanzati (HSK 6). Il suo tono quarto (kuì) richiede attenzione alla pronuncia, poiché è facilmente confuso con kuī (guardare) o guì (prezioso), soprattutto per chi apprende il cinese.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →