浊
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 浊 compare già nei testi antichi come lo Xunzi (III secolo a.C.) per descrivere l’acqua torbida come metafora della confusione morale. Nella medicina tradizionale cinese, è usato in termini come 浊气 (zhuóqì, 'energia torbida') per indicare sostanze patogene nell’organismo. Ancora oggi è presente in espressioni fisse come 浊世 (zhuóshì, 'mondo corrotto'), citata in poesie e discorsi etici. Il suo uso rimane prevalentemente scritto e formale, raro nel linguaggio colloquiale.
Non è un pittogramma diretto, ma un carattere fonosemantico: il radicale 氵 chiarisce la sfera semantica (acqua/liquidi), mentre 独 fornisce una guida approssimativa alla pronuncia. La forma attuale deriva dalla calligrafia clericali Han, con semplificazioni progressive fino alla forma standard moderna.
Il carattere 浊 (zhuó) appartiene al radicale 氵, che indica una relazione con l’acqua, e si compone di nove tratti. La sua struttura combina il radicale acqua a sinistra con la parte destra 独 (dú), che originariamente indicava 'solitudine' ma qui funge da indicatore fonetico. Il significato fondamentale è 'turbido', riferito a liquidi opachi, torbidi o impuri, come acqua inquinata o aria pesante.
Nel linguaggio figurato, 浊 assume valenze metaforiche: descrive suoni 'gravi' o 'impuri' (in opposizione a 清, 'chiaro'), stati mentali confusi o morale compromessa. È usato in contesti tecnici (es. acustica, medicina tradizionale cinese) e letterari per evocare caos, oscurità o decadimento. Non è un carattere comune nella lingua parlata quotidiana, ma ricorre frequentemente in testi scritti formali e classici.
L’HSK livello 6 ne conferma la natura avanzata: richiede familiarità con sfumature lessicali e capacità di riconoscere combinazioni composte. Il suo uso è spesso legato a concetti dualistici tipici della filosofia cinese, come yin-yang o 清浊 (chiaro/turbido), simbolo dell’equilibrio tra purezza e contaminazione, ordine e disordine.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →