滥
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 滥 è usato prevalentemente in contesti formali e critici: compare regolarmente nei media statali per denunciare l’uso indiscriminato di pesticidi (滥施农药), l’approvazione affrettata di progetti edilizi (滥建), o la diffusione di notizie false (滥发信息). È presente anche in documenti ufficiali dell’Ufficio Nazionale per la Protezione Ambientale e nel Codice Amministrativo della Repubblica Popolare Cinese, dove definisce comportamenti sanzionabili legati all’abuso di autorità o risorse.
Originariamente, 滥 era un ideogramma composto da 氵 (acqua) e 监 (jiān, ‘sorvegliare’): non è un pittogramma diretto, ma una combinazione semantico-fonetica. La forma attuale risale alla calligrafia clericalis (Lìshū) della dinastia Han. Non esistono iscrizioni su ossa oracolari che lo attestino, ma la sua prima attestazione certa è nel dizionario Shuōwén Jiězì (100 d.C.), dove viene definito come ‘acqua che fuoriesce dal suo corso’.
Il carattere 滥 (làn) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo e aggettivo che esprime l’idea di qualcosa che trabocca, straripa o si diffonde in modo eccessivo e incontrollato. Il suo radicale 氵 (acqua) ne rivela immediatamente la connessione con fenomeni idrici: originariamente indicava l’acqua che oltrepassa i limiti del letto del fiume, come nelle inondazioni. Oggi il significato si è esteso metaforicamente a contesti non fisici, come l’uso smodato di risorse, informazioni o potere.
L’uso di 滤 è quasi sempre negativo: sottolinea un eccesso dannoso, una mancanza di misura o un abuso. Non indica semplicemente ‘abbondanza’, ma piuttosto ‘sovrabbondanza disfunzionale’. Compare frequentemente in termini tecnici, burocratici e critici sociali — ad esempio nel linguaggio ambientale per descrivere l’inquinamento diffuso o nell’analisi politica per denunciare la corruzione dilagante.
La sua struttura combina il radicale acqua con la parte fonetica 监 (jiān), che in antico significava ‘sorvegliare’ o ‘osservare’. Questa combinazione suggerisce una riflessione implicita: quando l’acqua (o qualsiasi cosa) straripa, significa che la sorveglianza è venuta meno. È quindi un carattere carico di valenza etica e normativa, non solo descrittiva: evoca la responsabilità collettiva nel prevenire gli eccessi.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →