牢
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia cinese, 牢 indicava originariamente un recinto per bestiame, documentato già nelle iscrizioni su ossa oracolari dell’età Shang. Con l’evoluzione del diritto, il termine acquisì il significato di 'prigione' — luogo di detenzione fisicamente robusto e difficilmente violabile. Ancora oggi, 牢 compare in termini giuridici ufficiali come 坐牢 (essere incarcerato) e in espressioni colloquiali come 牢骚 (láosāo, 'brontolio'), dove la radice 'solidità' si trasforma in 'persistenza del malcontento'.
La forma scritta è un ideogramma composto: la parte inferiore 牛 è un pittogramma stilizzato di un bue, mentre 告 rappresenta una bocca (口) sopra una 'cosa sacra' o 'altare' (牛 era anticamente associato a rituali). Non è un pittogramma diretto di una gabbia, ma un'associazione concettuale tra controllo del bestiame e affidabilità strutturale.
Il carattere 牢 (láo) è un ideogramma composto da due parti: il radicale 牛 (niú), che significa 'bue' o più in generale 'bestiame', e la parte superiore 告 (gào), che originariamente indicava una dichiarazione solenne. Insieme, evocano l’idea di un recinto sicuro per gli animali, dove la presenza del bestiame era controllata e protetta. Questo concetto si è esteso semanticamente a significare 'sicuro', 'solido', 'indistruttibile', oltre al senso primario di 'recinto' o 'stalla'.
Nella lingua moderna, 牢 raramente appare da solo, ma è fondamentale in composti come 牢固 (láogù, 'solido'), 牢记 (láojì, 'ricordare con fermezza') e 坐牢 (zuò láo, 'essere imprigionato'). Il suo uso isolato è quasi obsoleto, ma rimane centrale per comprendere la radice semantica di stabilità e costrizione fisica o psicologica.
L’HSK livello 6 indica che 牢 appartiene al lessico avanzato: non è necessario per la comunicazione quotidiana basilare, ma è essenziale per leggere testi accademici, giornalistici o letterari. La sua frequenza aumenta in contesti formali, giuridici e filosofici, dove assume sfumature metaforiche come 'tenacia della memoria' o 'intransigenza del sistema'. È anche usato in espressioni idiomatiche come 牢不可破 (láobùkěpò), 'indistruttibile', spesso riferito a alleanze o principi etici.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →