田
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia cinese, 田 era centrale nell’ordinamento sociale ed economico: già durante la dinastia Zhou, il sistema 'jǐngtián' (campo a pozzo) prevedeva la suddivisione di terreni in nove parcelle, con otto coltivate da contadini e una collettiva. Il carattere appare in documenti amministrativi sin dalle iscrizioni su ossa oracolari Shang e sulle iscrizioni bronzo Shang-Zhou. Oggi è usato in espressioni comuni come 田地 (campi e terreni) e in termini legali come 土地 (terra), dove mantiene valore giuridico preciso.
La forma attuale di 田 deriva direttamente dal pittogramma delle dinastie Shang e Zhou: raffigura un campo diviso da due assi ortogonali, simboleggianti i confini tra le porzioni coltivate. Non è stato semplificato nella riforma del 1956, conservando quindi la sua struttura originale e riconoscibile come uno dei caratteri più antichi ancora in uso.
Il carattere 田 (tián) è un pittogramma antico che rappresenta visivamente un campo coltivato suddiviso in parcelle da solchi o sentieri. La sua struttura quadrata con quattro segmenti interni evoca la disposizione tipica dei campi agricoli nella Cina antica, specialmente nelle pianure del fiume Giallo. Questo tratto iconico lo rende uno dei caratteri più intuitivi per chi inizia lo studio della scrittura cinese.
Appartiene al livello HSK 6, non per complessità grafica — ha solo cinque tratti — ma per il suo uso avanzato in termini tecnici, storici e amministrativi: compare infatti in parole legate alla proprietà fondiaria, alla tassazione agricola e alla pianificazione territoriale. È anche radicale di molti altri caratteri correlati all’agricoltura, alla terra o all’uso del suolo.
Nonostante la semplicità della forma, 田 mantiene una forte carica semantica nel linguaggio contemporaneo: oltre al significato letterale di 'campo', è usato in contesti metaforici come 'campo d’azione' o 'campo di studio'. La sua presenza in nomi geografici, cognomi (es. Tian) e toponimi ne conferma la centralità culturale nella concezione tradizionale dello spazio abitato e produttivo.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →