畜
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese contemporanea, 畜 appare soprattutto in documenti ufficiali, etichette di prodotti agricoli, notizie economiche e corsi universitari di scienze veterinarie. È presente in espressioni consolidate come 畜产品 (chùchǎnpǐn, “prodotti zootecnici”) e 畜牧局 (xùmùjú, “ufficio zootecnico provinciale”). Storicamente, fin dai testi delle dinastie Han e Tang, 畜 compare in registri fiscali per indicare il numero di capi di bestiame tassabili, elemento cruciale per valutare la ricchezza familiare e il potenziale militare (cavalli da guerra).
Originariamente, 畜 era un ideogramma composto: la parte superiore 豕 rappresenta un maiale stilizzato (pittogramma antico), mentre la base 田 indica il campo coltivato. Questa combinazione trasmette l’idea di “animali mantenuti nei campi”, ossia allevati intenzionalmente per scopi produttivi — distinto da animali selvatici o da compagnia.
Il carattere 畜 (chù) appartiene al livello HSK 6 ed è un termine tecnico e formale che indica genericamente il bestiame o gli animali domestici allevati per scopi economici, come bovini, suini, ovini e avicoli. Non si usa nel linguaggio quotidiano colloquiale — in contesti informali si preferiscono termini specifici come 牛 (niú, “mucca”) o 猪 (zhū, “maiale”). La sua pronuncia più comune è chù, mentre xù appare solo in espressioni fisse legate all’allevamento attivo, come 畜养 (xùyǎng, “allevare”)
La radice 田 (campi) sottolinea la stretta connessione storica tra agricoltura e zootecnia nella società cinese tradizionale: il bestiame non era solo fonte di carne, ma anche di forza lavoro (buoi per l’aratura), concime e materie prime (pelle, lana). Questo legame è riflesso anche nella struttura del carattere, dove la parte superiore 豕 (shǐ, “maiale”) simboleggia l’animale domestico, e quella inferiore 田 ne indica il contesto produttivo.
Il carattere è spesso usato in testi amministrativi, normativi e scientifici: ad esempio nelle leggi sulla sicurezza alimentare, nei piani di sviluppo rurale o nei rapporti statistici dell’Ufficio Nazionale di Statistica cinese (NBS), dove 畜牧业 (xùmùyè) indica il settore zootecnico. Il suo uso richiede attenzione alla pronuncia: dùrante l’esame HSK 6, errori di tono (es. confondere chù con xù) portano a fraintendimenti significativi, poiché cambia completamente il verbo o il sostantivo coinvolto.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →