瘸
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 瘸 è prevalentemente usato in contesti narrativi, regionali (specie nel nord della Cina) e in testi classici per descrivere una zoppia stabile, non transitoria. Compare in espressioni fisse come 瘸腿 (gamba zoppa) o 瘸子 (persona zoppa), quest’ultima talvolta considerata informale o poco rispettosa se usata in ambito pubblico. È assente nei documenti ufficiali e nelle linee guida sanitarie contemporanee, dove prevalgono termini più tecnici e inclusivi.
Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 疒 indica la sfera patologica, mentre 厥 (jué) funge da componente approssimativamente fonetico, derivato dal carattere antico che indicava ‘caduta’ o ‘svenimento’, evocando un’alterazione della postura o del movimento. La forma attuale riflette una standardizzazione calligrafica della dinastia Song.
Il carattere 瘸 (qué) appartiene al radicale 疒 (malattia), che appare sempre sulla sinistra e segnala una relazione con condizioni fisiche, infermità o disturbi del corpo. Questo radicale è presente in molti caratteri legati alla salute, come 病 (malato) o 疼 (dolore). Il lato destro del carattere, 厥, non è un componente fonetico perfetto ma contribuisce alla pronuncia storica e alla struttura complessiva.
Con 16 tratti, 瘸 è un carattere di livello avanzato (HSK 6), raro nell’uso quotidiano ma presente in testi letterari, descrizioni mediche antiche e linguaggio regionale. Non indica semplicemente una zoppia momentanea, ma una disabilità motoria persistente, spesso legata a lesioni ossee, articolari o neurologiche. La sua connotazione è neutra o leggermente descrittiva, non dispregiativa di per sé.
L’uso contemporaneo privilegia contesti narrativi o tecnici: compare in opere classiche come il *Romanzo dei tre regni* per descrivere personaggi feriti, e in documenti medici tradizionali per indicare disturbi della deambulazione. Non è usato in termini burocratici moderni (per i quali si preferisce 肢体残疾), ma mantiene forza espressiva nella letteratura e nel dialetto settentrionale, dove conserva un tono realistico e concreto.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →