报
Storia e spiegazione del carattere
Nella Cina antica, 报 era usato nei documenti ufficiali per indicare la trasmissione di rapporti ai funzionari imperiali, specialmente nelle province lontane dalla capitale. Oggi è centrale nel linguaggio dei media: 报纸 (bàozhǐ, 'giornale') deriva letteralmente da 'foglio che riporta notizie'. Compare anche in espressioni fisse come 报告 (bàogào, 'rapporto'), termine obbligatorio in ambito scolastico e lavorativo per presentazioni ufficiali.
Originariamente non era un pittogramma, ma un carattere fonosemantico sviluppato durante la dinastia Qin-Han. La forma attuale riflette la standardizzazione della scrittura clerical (lìshū), dove il radicale 扌 fu consolidato per sottolineare l’atto volontario di riferire, mentre 包 ne stabilì la pronuncia e rinforzò il senso di 'contenuto strutturato'.
Il carattere 报 (bào) appartiene al livello HSK 2 ed è fondamentale per esprimere azioni legate alla comunicazione ufficiale o formale: riferire un fatto, annunciare una notizia, inviare informazioni. È composto da 7 tratti e presenta il radicale 扌 (mano), che suggerisce un’azione fisica o intenzionale — come quella di consegnare, trasmettere o presentare qualcosa a qualcuno.
La parte destra del carattere, 包 (bāo), funge da indicatore fonetico ma anche semantico: originariamente significa 'avvolgere', 'contenere', e qui evoca l’idea di 'confezionare un’informazione' per trasmetterla in modo ordinato. Questa combinazione radicale + fonetico è tipica dei cosiddetti 'caratteri fonosemantici', che costituiscono la maggioranza dei caratteri cinesi moderni.
Nonostante la sua semplicità grafica, 报 è molto produttivo: compare in termini giornalistici (giornale, notiziario), amministrativi (denuncia, rapporto) e tecnologici (notifica). Il suo uso si estende anche a contesti informali, come 'informare un amico', ma sempre con una sfumatura di formalità o responsabilità rispetto a verbi più generici come 说 (dire).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →