盈
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua moderna, 盈 appare soprattutto in termini economici come 盈利 (yínglì, 'profitto') e 盈余 (yíngyú, 'avanzo'), frequenti nei bilanci aziendali e nei report governativi. Inoltre, è presente in espressioni classiche come 水满则盈 (shuǐ mǎn zé yíng, 'quando l’acqua è piena, trabocca'), citazione derivata dal pensiero daoista sul limite della pienezza. Il carattere compare anche in nomi propri di società e istituzioni finanziarie in Cina e Taiwan.
Originariamente, 盈 era un ideogramma composto: la parte inferiore 皿 rappresenta visivamente un recipiente, mentre la parte superiore 乃 evoca il movimento dell’acqua che sale e oltrepassa il bordo. Le iscrizioni su ossa oracolari non lo attestano, ma le prime occorrenze sicure risalgono alle iscrizioni bronzee Zhou occidentale, dove indica uno stato di abbondanza rituale o agricola.
Il carattere 盈 (yíng) appartiene al livello HSK 6 ed esprime l’idea di pienezza, abbondanza o sovrabbondanza, non solo in senso fisico (come un recipiente colmo), ma anche in ambito astratto: profitti, emozioni, energia vitale. È un concetto centrale nella filosofia cinese classica, soprattutto nel Daoismo, dove si lega alla nozione di equilibrio — ciò che è troppo pieno tende a traboccare, come avverte il Dao De Jing.
Radicalmente legato a 皿 (wǎn), che significa 'ciotola' o 'recipiente', 盈 sottolinea la condizione di un contenitore riempito fino all’orlo. La parte superiore, 乃 (nǎi), funge da indicatore fonetico ma anche di intensità, suggerendo un processo continuo di riempimento. Questa struttura riflette la visione cinese della pienezza come stato dinamico, non statico.
Il carattere è spesso usato in contesti formali e letterari: economia (profitto), medicina tradizionale (energia Qi che scorre abbondante), poesia (pienezza emotiva). Non è comune nella lingua parlata quotidiana, ma compare in espressioni fisse e titoli istituzionali. La sua frequenza aumenta nei test avanzati di lingua e nelle letture accademiche, rendendolo essenziale per chi mira alla padronanza completa del cinese scritto.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →