磅
Storia e spiegazione del carattere
Nella Cina continentale moderna, 磅 compare soprattutto su etichette di prodotti importati, documenti doganali, bilance industriali e manuali tecnici, specie in ambito tessile (es. ‘grammi per metro quadro’ convertiti in ‘once per yard’). A Taiwan e a Hong Kong è ancora corrente nei mercati all’aperto e nelle drogherie tradizionali, dove si usano bilance a leva marcate in libbre. Il termine è presente in normative ufficiali dell’Ufficio Standard Nazionale di Taiwan (CNS) come unità supplementare.
La forma scritta non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: 石 (pietra) indica la categoria semantica (strumenti pesanti/ponderali), mentre 旁 (páng, ‘lato’) fornisce la base fonetica, anche se la pronuncia attuale bàng ha subito una lieve evoluzione tonale rispetto all’originale páng.
Il carattere 磅 (bàng) appartiene al livello HSK 6 ed è un termine tecnico e specializzato, principalmente usato come unità di misura del peso (libbra, 0,4536 kg) o per indicare una bilancia meccanica tradizionale. Il radicale 石 (pietra) suggerisce un legame con strumenti pesanti, solidi e concreti, coerente con la funzione di una bilancia da laboratorio o industriale che richiede stabilità e precisione.
Nonostante il suo uso più comune oggi sia nella misurazione del peso in contesti tecnici o commerciali (soprattutto in Taiwan e Hong Kong), 磅 non è mai utilizzato nel sistema metrico cinese standard, dove si preferiscono chilogrammi e grammi. La sua persistenza è legata a eredità storiche coloniali (es. influenza britannica) e a settori specifici come l’industria tessile o l’esportazione di prodotti alimentari.
La pronuncia bàng è distinta da altri omofoni come 榜 (bǎng, 'lista') o 傍 (bàng, 'accanto'), e la differenza tonale (quarto tono) ne garantisce la chiara identificazione orale. La struttura composta — sinistra: 石 (radicale), destra: 旁 (páng, 'lato', qui usato per la fonetica) — riflette il modello tipico dei caratteri fonosemantici, dove la parte destra indica approssimativamente la pronuncia.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →