窃
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 窃 è usato soprattutto in espressioni istituzionali e giuridiche, come 窃取国家机密 ('sottrarre segreti di Stato') o 窃听 ('intercettare illegalmente'). Compare regolarmente nei comunicati ufficiali del Partito e nei verbali giudiziari, dove sostituisce termini più volgari come 偷 (tōu). Nella storia, è documentato fin dalle dinastie Han e Tang in testi legali e memoriali amministrativi per descrivere furti qualificati.
La forma scritta è un ideogramma composto: sopra il radicale 穴 (buca/nascondiglio) si trova il fonetico 切 (qiē/qiè), che ne guida la pronuncia e contribuisce al senso di 'tagliare via', 'staccare di nascosto'. Non è un pittogramma originario, ma una composizione fonosemantica sviluppata durante la standardizzazione dei sigilli Qin-Han.
Il carattere 窃 (qiè) è un verbo formale e letterario che significa 'rubare' o 'sottrarre clandestinamente'. Non si usa nel linguaggio colloquiale quotidiano, ma appare frequentemente in testi giuridici, giornalistici e letterari per indicare un furto compiuto con astuzia, segretezza o abuso di fiducia. È spesso associato a concetti come illecito, violazione della privacy o appropriazione indebita.
Appartiene al radicale 穴 (xué), che indica 'buca', 'caverna' o 'apertura nascosta', suggerendo l’idea di un’azione compiuta nell’ombra, senza farsi vedere. Questo radicale ricorre in molti caratteri legati alla segretezza, all’occultamento o alla penetrazione discreta — come 突 (tū, 'irrompere') o 窄 (zhǎi, 'stretto').
Il tratto finale (il punto sopra il componente destro) simboleggia la rapidità e la furtività dell’atto: una mano che afferra qualcosa in fretta e scompare. Il carattere è classificato HSK 6 perché richiede una comprensione contestuale avanzata: non basta tradurlo come 'rubare', ma bisogna coglierne la sfumatura di disonestà subdola, non violenta, spesso intellettuale o informatica.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →