筐
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 筐 appare soprattutto in contesti agricoli, mercatali e artigianali: nei villaggi rurali si usano ancora cesti di bambù per raccogliere riso, uova o ortaggi; nelle città compaiono in espressioni fisse come ‘一筐苹果’ (un cesto di mele) o in registri burocratici per indicare unità di misura informale. È presente in testi classici come il *Shuōwén Jiězì* (I secolo d.C.), che lo definisce come 'contenitore intrecciato per trasporto'.
La forma originaria è un ideogramma stilizzato: la parte superiore riproduce visivamente le sbarre intrecciate di un cesto, mentre il radicale ⺮ ne specifica la materia. Non è un pittogramma diretto come 竹 (bambù), ma una rappresentazione schematica evoluta, consolidatasi durante la dinastia Han.
Il carattere 筐 (kuāng) indica un contenitore rigido, solitamente intrecciato, usato per trasportare o conservare oggetti: frutta, verdura, pesce o materiali da lavoro. È un sostantivo connotato da funzionalità e praticità, spesso associato a contesti rurali, mercati tradizionali o attività artigianali. Il suo uso è più comune in testi letterari, descrizioni storiche o linguaggio formale che nel parlato quotidiano, dove si preferiscono termini come 篮子 (lánzi) per 'cestino'.
Il radicale ⺮ (bamboo) evidenzia l’origine materiale tradizionale del cesto: in Cina, i cesti erano storicamente realizzati con canne di bambù intrecciate per la loro resistenza e flessibilità. Anche se oggi esistono versioni in plastica o metallo, il carattere mantiene questa radice semantica legata al bambù, rafforzando la connessione tra forma scritta e materia originaria.
Con 12 tratti e struttura sinistra-destra (radicale ⺮ a sinistra, componente fonetico 匡 a destra), 筐 segue lo schema tipico dei caratteri fonosemantici. La parte destra 匡 (kuāng) non solo suggerisce la pronuncia, ma ha anche significati correlati come 'contenere', 'racchiudere' o 'proteggere', amplificando la funzione semantica del carattere nel suo insieme.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →