缉
Storia e spiegazione del carattere
Nella Cina contemporanea, 缉 è usato prevalentemente in contesti istituzionali: compare in titoli di articoli di giornale su operazioni antidroga ('缉毒行动'), in comunicati ufficiali della polizia ('成功缉获犯罪嫌疑人') e in leggi penali. È parte integrante di termini tecnici come 缉私 (contrabbando) e 缉捕 (cattura), mai in linguaggio informale. La sua frequenza è alta nei media statali e bassa nella conversazione quotidiana.
Originariamente, 缉 non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la radice 纟 indica la categoria semantica (legame/restrizione), mentre la parte destra 咠 (qì) funge da indicatore fonetico, anche se la pronuncia moderna jī ha subito una variazione storica. La forma attuale risale alla dinastia Han, documentata in iscrizioni su giada e bronzo come termine per 'trattenere con autorità'.
Il carattere 缉 (jī) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo formale e tecnico che indica l’azione di catturare, arrestare o perseguire qualcuno, in particolare nel contesto giuridico o investigativo. Il suo uso è quasi esclusivamente legato a operazioni di polizia, indagini penali o repressione di attività illecite. Non è un termine colloquiale: non si usa per descrivere azioni quotidiane come 'prendere un oggetto' o 'afferrare qualcosa', ma sempre con riferimento a persone sospette o criminali.
La radice 纟 (sī), che compare nella forma semplificata come primo componente, deriva originariamente dal significato di 'filo' o 'corda', simbolo di legame, restrizione o trattenimento — concetto coerente con l’idea di cattura fisica o giuridica. Benché la radice suggerisca una connotazione materiale (legare con una corda), nell’uso moderno il termine è completamente astratto e burocratico, spesso associato a procedure istituzionali.
La pronuncia alternativa qī è oggi rarissima e quasi obsoleta: compare solo in alcuni testi classici o dialettali antichi, mentre jī è l’unica forma accettata nei dizionari moderni e nei contesti ufficiali. Il carattere richiede attenzione nella scrittura: i 12 tratti seguono un ordine preciso, con particolare cura nella terza parte (咠), dove si alternano tratti orizzontali e verticali in sequenza regolare.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →