罢
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia cinese, 罢 era utilizzato già nei testi dei Periodo dei Regni Combattenti e delle Dinastie Han per indicare la rimozione ufficiale da un incarico statale — ad esempio ‘罢相’ (bà xiàng), cioè destituire il primo ministro. Ancora oggi compare in documenti governativi, leggi e comunicati ufficiali per esprimere decisioni definitive di sospensione o cessazione. Nell’uso moderno, è frequente in frasi come ‘讨论罢’ (tǎolùn bà), usata in riunioni per chiudere formalmente un punto all’ordine del giorno.
La forma grafica deriva dal radicale 罒 (rete), che qui non ha valore semantico diretto ma funge da indicatore fonetico/strutturale, mentre la parte inferiore ‘去’ (qù, andare via) suggerisce concettualmente l’allontanamento o l’uscita da uno stato. Non è un pittogramma, ma una composizione fonosemantica maturata durante la dinastia Qin-Han.
Il carattere 罢 (bà) è un verbo che esprime l’idea di cessazione, interruzione o conclusione di un’azione. È usato prevalentemente in contesti formali, letterari o burocratici, e raramente nella lingua parlata quotidiana. La sua connotazione è spesso definitiva: non indica semplicemente una pausa, ma la fine effettiva di qualcosa — un incarico, un processo, un tentativo o una discussione.
Grammaticalmente, 罢 funziona spesso come verbo principale o come suffisso verbale per marcare il completamento o l’abbandono di un’azione. Compare frequentemente dopo altri verbi in costruzioni tipo ‘v + 罢’, ad esempio ‘罢了’ (bàle), che attenua il tono della frase rendendola più informale o scusante. Non è mai usato da solo come imperativo; richiede sempre un contesto verbale o sintattico preciso.
Nel registro classico e storico, 罢 era comune nei testi amministrativi e legali per indicare la revoca di cariche pubbliche (es. 罢官, bà guān: destituire un funzionario). Ancora oggi appare in espressioni fisse e termini tecnici, specialmente in ambito giuridico, politico o accademico. Il suo uso richiede attenzione al registro linguistico: sostituirlo con 起 (qǐ) o 停 (tíng) cambierebbe significato e tono in modo sostanziale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →