耗
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese contemporanea, 耗 è comune in termini tecnici come 耗电量 (consumo energetico), 耗时 (tempo impiegato) o 资源耗尽 (esaurimento delle risorse). Appare frequentemente in documenti governativi, rapporti ambientali e manuali di efficienza energetica. Storicamente, già nelle dinastie Ming e Qing, il termine era usato negli archivi amministrativi per indicare il consumo di grano, sale o munizioni da parte delle guarnigioni.
Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la parte sinistra 耒 indica la categoria semantica (attività fisica ripetuta), mentre 毛 fornisce un indizio fonetico antico. La forma attuale risale alla scrittura clericalis della dinastia Han, dove il tratto finale di 毛 divenne più stilizzato, consolidando la struttura attuale.
Il carattere 耗 (hào) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo che esprime l’idea di consumare, dissipare o sprecare qualcosa in modo graduale e spesso inefficace — come tempo, energia, risorse o denaro. Il suo uso è prevalentemente formale o tecnico, ricorrente in contesti economici, ambientali o amministrativi. Non indica un atto improvviso, ma un processo prolungato di deperimento o riduzione.
La radice 耒 (lěi), legata all’aratura e agli attrezzi agricoli, suggerisce originariamente un’azione ripetuta e faticosa: coltivare la terra richiede sforzo continuo e consumo di energie. Questa connotazione di ‘impiego prolungato fino all’esaurimento’ si è evoluta semanticamente verso il concetto moderno di spreco o perdita progressiva. Non è mai usato in senso positivo.
Il carattere ha dieci tratti scritti in ordine preciso: inizia con la radice 耒 a sinistra (sei tratti), seguita da 毛 (quattro tratti) a destra, che qui non significa ‘pelo’, ma funge da indicatore fonetico (antico suono simile a ‘háo’). La combinazione riflette sia l’origine storica del lavoro manuale sia la pronuncia moderna, pur avendo subito mutamenti fonetici nel corso dei secoli.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →