肺
Storia e spiegazione del carattere
Nella medicina tradizionale cinese (MTC), i polmoni (肺) sono considerati l’organo ‘maestro del Qi’ e regolano la respirazione, la pelle e le difese immunitarie. Il carattere compare frequentemente in diagnosi, ricette erboristiche e descrizioni cliniche, ad esempio nella frase ‘肺气虚’ (deficit di Qi polmonare). Nell’uso moderno, è presente in termini sanitari ufficiali, campagne anti-fumo e documenti dell’OMS tradotti in cinese.
La forma attuale di 肺 deriva da una versione semplificata del carattere antico 肺 (con diversa componente destra), attestata già nelle iscrizioni su ossa oracolari Shang. Non è un pittogramma diretto, ma un carattere fonosemantico sviluppato sistematicamente durante la dinastia Zhou per standardizzare la scrittura medica.
Il carattere 肺 (fèi) indica l’organo polmone ed è un termine fondamentale nel lessico medico e anatomico cinese. Appartiene al radicale ⺼ (‘carne’ o ‘parte del corpo’), che lo colloca semanticamente tra i caratteri legati alla fisiologia umana. È composto da 8 tratti, con struttura sinistra-destra: la parte sinistra è il radicale ⺼, mentre quella destra è 市 (shì), usato qui solo come indicatore fonetico, non semantico.
Nonostante la componente destra 市 significhi normalmente ‘mercato’, in questo caso funge esclusivamente da supporto fonetico per la pronuncia fèi. Questa è una tipica caratteristica dei cosiddetti ‘caratteri fonosemantici’, molto comuni nei testi classici e moderni. Il carattere appare già nei testi medici antichi come il Huangdi Neijing, dove i polmoni sono descritti come ‘organo Yin che governa il Qi e la pelle’.
Nel linguaggio quotidiano, 肺 è raramente usato isolatamente, ma compare in moltissimi composti medici, idiomatici e colloquiali — ad esempio in espressioni legate alla salute respiratoria o a metafore emotive (come ‘aver bisogno di aria fresca per pulire i polmoni’). La sua presenza nell’HSK livello 6 riflette la necessità di padroneggiarlo per comprendere testi specialistici e discussioni su benessere fisico e stile di vita.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →