胀
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 胀 appare spesso in espressioni sanitarie come 腹胀 (fù zhàng, 'distensione addominale') o in avvisi nutrizionali ('evitare cibi che causano gonfiore'). È presente in dizionari medici classici come il 'Huangdi Neijing' per descrivere squilibri di Qi e umori. L’uso moderno include anche contesti tecnici, come la dilatazione di tubi o materiali sotto pressione.
La forma attuale deriva da una semplificazione della versione antica 脹, dove il radicale ⺼ (corpo) era già presente per indicare il legame con funzioni organiche. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la componente 長 (lunghezza) fornisce indizio fonetico e suggestione semantica di allungamento/spinta verso l’esterno.
Il carattere 胀 (zhàng) indica un aumento di volume o pressione interna, spesso associato a tessuti biologici o contenitori flessibili. È composto dal radicale ⺼ (cuore/corpo), che ne segnala la connessione con processi fisiologici, e dalla parte fonetica 長 (cháng/zhǎng), che suggerisce allungamento o crescita. Questa struttura riflette l’idea di espansione fisica causata da accumulo: liquidi, gas o tensione muscolare.
Il significato primario è 'gonfiarsi', ma il suo uso si estende a contesti medici, gastronomici e figurati. In medicina tradizionale cinese, 胀 descrive sintomi come distensione addominale o sensazione di pienezza oppressiva; in cucina, indica lievitazione di impasti. Non esprime mai un ingrandimento controllato o positivo, bensì una condizione potenzialmente sgradevole o patologica.
Nonostante appartenga all’HSK livello 6, 胀 è frequente in testi sanitari, manuali di benessere e conversazioni quotidiane su salute e digestione. La sua pronuncia zhàng è distinta da zhang (es. 张), e la confusione tra i due è comune tra studenti. Il tratto finale — un punto discendente — richiede attenzione per non scambiarlo con il tratto orizzontale di altri caratteri simili.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →