铺
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 铺 (pù) appare frequentemente su insegne commerciali, specialmente in aree storiche o mercati tradizionali: ‘杂货铺’ (bottega di generi vari), ‘修鞋铺’ (bottega di calzoleria) o ‘书画铺’ (negozio di calligrafia e pittura). È un termine affettuoso e informale, spesso associato a piccole attività familiari, non a catene commerciali. Storicamente, dal periodo Ming-Qing, il suffisso -铺 indicava unità commerciali locali registrate presso le autorità municipali.
Non è un pittogramma: la sua forma deriva dall’unione del radicale 钅 (metallico, qui usato per coerenza fonetica/semantica con attività artigianali) e del componente fonetico 甫 (fǔ, oggi pronunciato pǔ ma anticamente affine a pù). La scrittura non rappresenta visivamente una bottega, ma si è consolidata per convenzione lessicale e amministrativa.
Il carattere 铺 (pù) appartiene al radicale 钅, che indica una relazione con i metalli o oggetti lavorati, anche se nel caso di 铺 il legame è storico più che materiale: anticamente le botteghe spesso avevano attrezzature in metallo o erano associate a mestieri artigianali con strumenti metallici. Il carattere è composto da 12 tratti e richiede attenzione all’ordine: si inizia con il radicale a sinistra (钅), seguito dalla parte destra (甫), che funge da indicatore fonetico.
La pronuncia pù è la più comune e si riferisce principalmente a un negozio, una bottega o un locale commerciale — come in ‘fruttivendolo’, ‘panetteria’ o ‘bottega di ferramenta’. È usato soprattutto in contesti urbani e colloquiali, spesso in combinazioni fisse come ‘小铺’ (piccola bottega) o ‘茶铺’ (tè shop). Non è mai usato da solo come sostantivo autonomo senza contesto.
La seconda lettura, pū, è verbo e significa ‘stendere’, ‘distendere’ o ‘disporre’: ad esempio 铺床 (pū chuáng) = ‘fare il letto’, 铺路 (pū lù) = ‘asfaltare una strada’. Questa forma verbale ha origine antica ed è documentata già nei testi classici per indicare l’atto di coprire o sistemare una superficie. La distinzione tra pù (sostantivo) e pū (verbo) è cruciale: la tonalità e il contesto determinano il significato.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →