舶
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia cinese, 舶 appare frequentemente nei testi ufficiali delle dinastie Tang e Song per indicare navi mercantili straniere attraccate nei porti di Guangzhou e Quanzhou, specialmente nelle registrazioni doganali dei 'bureau dei traffici marittimi' (市舶司). Ancora oggi è usato in termini istituzionali come 市舶司 (oggi sostituito da agenzie doganali moderne) e in espressioni legali come 舶来品 ('merce importata'). Non compare mai nel linguaggio informale, ma è presente in titoli accademici, articoli su storia marittima e normative sul commercio estero.
La forma grafica è composta dal radicale 舟 (barca) a sinistra e 白 a destra: non è un pittogramma, ma un carattere fonetico-semantico sviluppato durante la dinastia Han. La componente 白 non rappresenta il colore, ma serve come indizio fonetico, derivando da antiche forme di pronuncia più vicine a bó.
Il carattere 舶 (bó) appartiene al radicale 舟, che significa 'barca' o 'imbarcazione', e indica specificamente una 'nave da carico' o 'vascello commerciale'. È un carattere semantico-fonetico: il radicale 舟 ne rivela la categoria semantica (mezzi navali), mentre la parte destra, 白 (bái), funge da indicatore fonetico approssimativo — sebbene la pronuncia attuale sia bó, in antico cinese la corrispondenza fonetica era più stretta. Il tratto distintivo di 舶 rispetto ad altri termini per 'nave' è la sua connotazione storica e mercantile.
Questo carattere non è usato isolatamente nella lingua parlata moderna, ma compare quasi esclusivamente in composti formali, tecnici o letterari, specialmente in contesti legati al commercio marittimo, alla storia delle rotte commerciali o alla legislazione doganale. Non si trova in espressioni colloquiali come 'prendere una nave' (dove si usa 船), ma emerge in documenti ufficiali, testi storici o termini giuridici come 'nave straniera' o 'importazioni via mare'.
La sua presenza nell’HSK livello 6 riflette il suo uso avanzato e specialistico: richiede familiarità con lessico storico-amministrativo e capacità di distinguere sfumature semantiche tra termini navali. Apprendere 舶 implica anche comprendere il ruolo centrale del trasporto marittimo nella storia economica cinese, dalle dinastie Tang e Song alle moderne zone di libero scambio portuali come Ningbo o Shanghai.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →