茎
Storia e spiegazione del carattere
Nella letteratura botanica cinese moderna e nei manuali di agricoltura, 茎 appare regolarmente per indicare parti anatomiche di colture fondamentali come riso, grano e canna da zucchero. È usato anche in etichette di prodotti fitoterapici, ad esempio nelle descrizioni delle materie prime della farmacopea cinese (ChP), dove si distingue tra 'radice', 'fusto' e 'foglia'. Non compare in proverbi o espressioni idiomatiche comuni, ma è presente in termini tecnici fissi come 植物茎 (zhíwù jīng, 'fusto vegetale').
La forma attuale di 茎 deriva dalla versione semplificata del carattere antico 茎 (stessa pronuncia), che già nella scrittura sigillare mostrava la combinazione del radicale 艹 con un elemento fonetico affine a 經. Non è un pittogramma diretto, ma una composizione fonosemantica: il radicale indica la categoria (piante), il resto suggerisce la pronuncia e rinforza il concetto di struttura lineare e continua.
Il carattere 茎 (jīng) indica la parte principale e sostenitrice di una pianta, ovvero il fusto o gambo: quella struttura cilindrica che collega radici e foglie, trasportando acqua e nutrienti. Appartiene al radicale 艹 (er3), che identifica tutti i caratteri legati alle piante, erbe e vegetazione. La sua forma combina chiaramente il simbolo della vegetazione in alto con il componente fonetico 经 (jīng), che ne guida la pronuncia e richiama anche l’idea di percorso regolare — come i vasi conduttori nel fusto.
Nonostante il suo livello HSK 6, 茎 non è un termine colloquiale ma tecnico: compare soprattutto in testi botanici, agricoli, farmaceutici e in descrizioni scientifiche di piante medicinali cinesi. È raro nella lingua parlata quotidiana, ma fondamentale per comprendere termini composti come 茎叶 (jīngyè, ‘fusto e foglie’) o 茎干 (jīnggān, ‘fusto legnoso’). Il suo uso è coerente con la tradizione classica della medicina cinese, dove ogni parte della pianta ha una funzione specifica.
Il carattere ha otto tratti, scritti nell’ordine: due tratti orizzontali per il tetto vegetale (艹), seguiti da tre tratti per il componente 经 (tratto orizzontale, verticale, poi piega a destra), e infine tre tratti finali (orizzontale, verticale, punto). Questa struttura riflette la sua natura composita: semantica (pianta) + fonetica (percorso/ordine), in linea con molti caratteri del sistema sinogrammatico.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →