虐
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia della lingua cinese, 虐 appare già nei classici come il Libro dei Documenti (Shūjīng), dove descrive governi tirannici e punizioni eccessive. Nella legislazione contemporanea, è centrale nel Codice Penale cinese (Art. 260) per definire il reato di «abuso familiare» (虐待罪). È usato anche in campagne governative contro il lavoro minorile e lo sfruttamento agricolo. Non compare mai in contesti neutri o positivi.
La forma attuale è una semplificazione della versione antica, che combinava la radice 虍 (testa di tigre) con 勹 (braccio avvolgente) e 廴 (cammino lungo), evocando l’idea di una forza predatrice che si muove implacabile. Oggi la struttura è 虍 + 勹 + 丶, mantenendo la suggestione di aggressività controllata e intenzionale.
Il carattere 虐 (nuè) è un verbo e aggettivo che esprime azioni o condizioni di estrema crudeltà, oppressione o durezza. Appartiene al livello HSK 6, il più avanzato del sistema ufficiale di certificazione della lingua cinese, e richiede una comprensione solida del contesto storico, giuridico e sociale in cui viene impiegato. La sua radice 虍 (hū), che rappresenta la testa di una tigre, suggerisce una connotazione di forza selvaggia e minacciosa, coerente con il significato centrale.
Nonostante sia raro nell’uso colloquiale quotidiano, 虐 compare frequentemente in testi formali: leggi contro la violenza domestica (如：虐待), descrizioni di regimi autoritari (如：虐政), o analisi letterarie su opere che denunciano ingiustizie. Il suo tono è fortemente negativo e non ammette ambiguità: non indica semplice severità, ma abuso sistematico e privo di pietà.
Nel lessico moderno, 虐 può anche assumere valenze ironiche o iperboliche, specialmente tra i giovani: ad esempio, 虐狗 (nuè gǒu) non significa letteralmente «maltrattare cani», ma è un’espressione gergale per indicare qualcosa di così commovente da «straziare il cuore» — come video di animali teneri. Tuttavia, questa variante resta chiaramente distinta dall’uso serio e normativo del carattere.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →