袖
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 袖 appare in contesti concreti come l’acquisto di abiti, la sartoria e le descrizioni di uniformi scolastiche o militari. È presente in termini tecnici come 袖长 (xiùcháng, 'lunghezza della manica') e in espressioni colloquiali come 卷起袖子 (juǎn qǐ xiùzi, 'arrotolare le maniche'), usata metaforicamente per indicare l’inizio di un lavoro impegnativo. Storicamente, le maniche ampie erano segno di status sociale, specialmente nelle dinastie Ming e Qing.
La forma attuale di 袖 è una semplificazione evolutiva: il radicale 衤 è una versione stilizzata di 衣, mentre 又 era già usato nell’antichità come componente fonetica in molti caratteri correlati al corpo. Non è un pittogramma diretto, ma una combinazione fonosemantica consolidata da secoli nei dizionari classici come il Shuōwén Jiězì.
Il carattere 袖 (xiù) indica la manica di un indumento ed è composto da due parti: il radicale 衤 (yī), che denota elementi legati al vestiario, e la parte fonetica 又 (yòu), che originariamente rappresentava una mano ma qui funge principalmente da indicatore sonoro. Il radicale 衤 deriva dalla forma antica del carattere 衣 (yī, 'abito'), semplificato per uso come componente sinistra.
Con 10 tratti, il carattere segue un ordine preciso: inizia con i due tratti verticali del radicale, prosegue con i tratti orizzontali e curvi della parte destra, e termina con il punto finale. La struttura è bilanciata, con il radicale a sinistra e la componente fonetica a destra, tipica dei caratteri formali usati fin dall’epoca Han.
Il significato è strettamente legato alla funzione pratica e simbolica della manica nella cultura cinese: oltre all’uso quotidiano, le maniche ampie comparivano nei vestiti ufficiali imperiali e nelle danze rituali, dove i movimenti delle maniche esprimevano rispetto o eleganza. Il carattere non ha significati figurati primari, ma compare in espressioni idiomatiche legate al gesto o al nascondere qualcosa ‘nella manica’.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →