竖
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 竖 è comunemente usato in contesti tecnici (ad es. ingegneria civile, topografia) e retorici (es. '竖起榜样', 'erigere un esempio'). Appare anche in espressioni fisse come 竖子 (shùzǐ), termine antico e dispregiativo per 'giovane arrogante', documentato già nei classici come lo *Shiji*. Nella pratica quotidiana, compare spesso su cartelli stradali ('竖牌', installare un segnale) o in istruzioni tecniche.
Originariamente non era un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 立 indica il campo semantico (verticalità, stabilità), mentre il componente 坚 (semplificato in 坚, qui ridotto a 坚 senza il tratto finale) fornisce una guida alla pronuncia antica e rinforza il senso di solidità strutturale.
Il carattere 竖 (shù) indica l’azione di erigere, innalzare o disporre qualcosa in posizione verticale. È un verbo transitivo usato sia in contesti concreti — come piantare un palo o alzare una bandiera — sia in senso figurato, ad esempio per indicare il consolidamento di un principio morale o la fondazione di un sistema. Il suo uso è frequente in testi formali, storici e amministrativi.
Appartiene al radicale 立 (lì), che significa 'stare in piedi' e trasmette l’idea di stabilità, presenza attiva e verticalità. Questo radicale appare in molti caratteri legati all’azione di stare eretti, assumere una posizione definita o stabilire qualcosa con decisione. La struttura complessiva di 竖 riflette questa nozione attraverso la combinazione del radicale con il fonetico 坚 (jiān), che evoca resistenza e solidità.
Il carattere è presente in numerosi composti tecnici e letterari, come 竖立 (shùlì, 'erigere') e 竖井 (shùjǐng, 'pozzo verticale'). Nonostante il suo livello HSK 6, non è raro in testi giornalistici o architettonici. La sua pronuncia shù è distinta da altri omofoni come 树 (albero) o 数 (contare), richiedendo attenzione nella distinzione fonetica e scritta.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →