躁
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua scritta cinese contemporanea, 躁 compare soprattutto in contesti formali: articoli sulla salute mentale, analisi sociopolitiche ('la società è diventata più 躁') o descrizioni letterarie di personaggi ansiosi. È attestato già nei classici taoisti e medici, dove indica uno squilibrio del Qi che provoca agitazione fisica e mentale, in particolare nel trattato 'Huangdi Neijing'.
Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 足 suggerisce l’aspetto motorio dell’irrequietezza (movimenti nervosi), mentre la parte destra 單 fornisce un indizio fonetico storico. La forma attuale risale alla calligrafia regolare (kaishu) della dinastia Tang, consolidata poi nelle stampe Ming-Qing.
Il carattere 躁 (zào) appartiene al livello HSK 6 ed esprime uno stato emotivo intenso: impazienza, irritabilità o irascibilità. È composto da 20 tratti e rientra sotto il radicale 足 (zú), che indica la gamba o il movimento — segno che l’impazienza si manifesta spesso con un’inquietudine fisica, come il battere il piede o l’andare avanti e indietro.
La parte destra, 單 (dān), è una forma semplificata di 單 (originariamente 'singolo', 'solo'), ma qui funge da indicatore fonetico, pur avendo subito modifiche storiche nella pronuncia. Nonostante la sua complessità grafica, 躁 non è un carattere raro: appare frequentemente in testi letterari, psicologici e giornalistici per descrivere reazioni emotive acute o condizioni di stress cronico.
Nel linguaggio moderno, 躁 è quasi sempre usato in combinazione con altri caratteri (es. 焦躁, 浮躁), mai da solo. La sua presenza segnala un giudizio valutativo sull’atteggiamento interiore della persona: non semplice fretta, ma un’agitazione profonda, spesso legata a insicurezza o mancanza di controllo. Questo lo distingue da caratteri più neutri come 急 (jí, 'urgente').
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →