迸
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 迸 appare frequentemente in descrizioni letterarie di eventi improvvisi: fontane che zampillano, risate che scoppiano, lacrime che sgorgano incontrollabili. Nella prosa moderna cinese, è usato da autori come Lu Xun e Ba Jin per intensificare momenti di crisi emotiva o svolte narrative. Compare anche in termini tecnici, come 迸裂 (bèngliè, 'fessurazione esplosiva') in geologia o ingegneria.
Originariamente non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 辶 indica movimento diretto, mentre 並 (bìng) funge da componente fonetico e contribuisce semanticamente all’idea di azione simultanea o accumulata che sfocia in un’esplosione. La sua forma attuale risale alla calligrafia regolare (kaishu) della dinastia Tang.
Il carattere 迸 (bèng) è un verbo dinamico che esprime l’idea di qualcosa che scaturisce improvvisamente e con forza: liquidi, suoni, emozioni o energia. Appartiene al radicale 辶 (chuò), legato al movimento, ma la sua parte destra, 並 (bìng), suggerisce simultaneità o sovrapposizione — come se due forze si unissero per generare un’esplosione controllata. È usato prevalentemente in contesti letterari o formali, raramente nella lingua parlata quotidiana.
Nonostante i suoi soli nove tratti, 迸 trasmette una sensazione di intensità fisica e immediata. La combinazione del radicale del movimento con il componente fonetico/semantico 並 crea un effetto visivo di slancio: le linee sembrano ‘scattare’ verso l’esterno. Questo carattere non indica semplice uscita, ma un’emergenza improvvisa, spesso associata a fenomeni naturali (come getti d’acqua) o reazioni umane improvvise (risate, lacrime, rabbia).
L’HSK livello 6 riflette la sua rarità nell’uso comune: compare soprattutto in testi narrativi, poesie o descrizioni vivide. Non ha forme verbali flessionali (non cambia per tempo o persona), ma si combina facilmente con avverbi di intensità (如‘猛烈地’, ‘突然地’) o sostantivi che ne specificano l’oggetto (scintille, lacrime, suoni). La sua pronuncia bèng, con tono discendente, imita acusticamente un’esplosione breve e secca.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →