逮
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese contemporanea, 逮 appare soprattutto in contesti istituzionali: è presente in documenti legali, notizie di cronaca giudiziaria e testi normativi. L’espressione più diffusa è 逮捕 (dài bǔ), usata regolarmente nei comunicati della polizia e nei telegiornali per indicare l’arresto formale di un sospetto. Inoltre, nel linguaggio amministrativo, si trova in frasi come '逮住时机' (dǎi zhù shí jī), ossia 'cogliere l’occasione', dove assume un tono proattivo e strategico.
Originariamente, 逮 non era un pittogramma ma un carattere fonosemantico: la parte sinistra 隶 (lì) fungeva da indicatore fonetico (nell’antichità pronunciato simile a dài), mentre il radicale 辶 (chuò) ne segnalava la relazione con il movimento. La forma attuale risale alla calligrafia clericalis (lìshū) della dinastia Han, quando il tratto fu standardizzato per trasmettere l’idea di 'inseguire e afferrare' in modo unitario.
Il carattere 逮 (dǎi) è un verbo che indica l’azione di afferrare, catturare o raggiungere qualcuno o qualcosa in modo deciso e diretto. È usato prevalentemente in contesti formali, giuridici o letterari, e raramente nella conversazione quotidiana. La sua pronuncia alternativa dài appare soprattutto in espressioni fisse o antiche, come 逮及 (dàijí), dove significa 'raggiungere' nel senso di 'estendere il proprio influsso fino a'. Il carattere appartiene al livello HSK 6, quindi richiede una buona padronanza del lessico avanzato.
La struttura del carattere rivela la sua natura dinamica: la parte sinistra (隶, lì) rappresenta originariamente una figura umana con le mani legate — simbolo di sottomissione o cattura — mentre la parte destra è il radicale 辶 (chuò), che indica movimento, andare o inseguire. Questa combinazione suggerisce chiaramente l’idea di muoversi per afferrare o raggiungere qualcuno. Nonostante l’apparente semplicità, il suo uso richiede attenzione al registro linguistico.
Nel linguaggio giuridico moderno, 逮 compare spesso in termini come 逮捕 (dài bǔ), cioè 'arresto', e si distingue da altri verbi come 抓 (zhuā) o 捕 (bǔ) per la sua connotazione di azione ufficiale, autorizzata e solenne. Inoltre, in testi classici e in poesia, può assumere un tono più astratto, come nel significato di 'raggiungere un obiettivo morale o spirituale'. La doppia pronuncia riflette questa biforcazione semantica: dǎi è più comune nell’uso attivo e immediato, mentre dài prevale nei contesti di portata o estensione concettuale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →