遣
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia cinese, 遣 era usato per indicare l’invio di ambasciatori, funzionari locali o truppe da parte dell’imperatore o delle autorità centrali. Documenti della dinastia Han e Tang riportano espressioni come 遣使 (inviare un emissario) o 遣将 (inviare un generale), confermando il suo ruolo nelle strutture amministrative e militari. Ancora oggi appare in termini giuridici e diplomatici, come 遣送 (espulsione legale) o 遣返 (rimpatrio obbligatorio).
La forma scritta risale alla scrittura sigillare (zhuànshū): il radicale 辶 (‘cammino’) è posizionato a destra, mentre la parte sinistra (廴+隶) evoca l’atto di delegare un incarico a un subordinato. Non è un pittogramma, ma un ideogramma fonetico-composito: la struttura visiva richiama l’idea di ‘mandare qualcuno lungo un percorso definito’.
Il carattere 遣 (qiǎn) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo formale e letterario che indica l’azione di inviare qualcuno o qualcosa con un compito specifico, spesso in contesti istituzionali, militari o burocratici. Non si usa nella lingua parlata quotidiana, ma compare frequentemente in testi storici, documenti ufficiali e letteratura classica. La sua valenza implica autorità, intenzionalità e responsabilità: chi 'invia' detiene il potere decisionale.
Strutturalmente, 遣 combina il radicale 辶 (chuò), legato al movimento e al percorso, con la parte fonetica 廴 (yǐn) più 隶 (lì), che in epoca antica indicava funzionari incaricati di missioni. Questa composizione riflette sia l’aspetto semantico (spostamento verso una destinazione) sia quello fonetico (la pronuncia antica era vicina a *kʰlen*). Il radicale 辶 sottolinea l’idea di partenza e direzione.
Il carattere ha anche usi lessicali secondari, come nel termine 遣散 (qiǎnsàn), 'sciogliere un gruppo', o 遣返 (qiǎnfǎn), 'rimpatriare', dove mantiene il senso di allontanamento controllato e ordinato. In poesia classica, 遣 può assumere sfumature emotive, come in 遣怀 (qiǎnhuái), 'allontanare le preoccupazioni', rivelando una funzione psicologica metaforica: inviare via i sentimenti negativi.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →