雀
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 雀 appare prevalentemente in termini zoologici o colloquiali: 麻雀 (máquè) è il nome comune del passero domestico, simbolo di semplicità e ubiquità; inoltre, 雀 è usato nel gioco da tavolo 'mahjong', chiamato 麻将 (májiàng), abbreviazione storica di 麻雀牌 (máquèpái), cioè 'carte del passero'. Questo uso risale alla fine della dinastia Qing ed è documentato in fonti del XIX secolo.
Originariamente, 雀 era un pittogramma stilizzato: i primi sigilli d’oro mostrano una testa di uccello con becco, zampe e ali semplificate. Il radicale 隹 è un'immagine schematica di un uccello in posizione frontale, mentre il componente 又 (yòu) nella parte inferiore, presente nelle forme antiche, era probabilmente un elemento fonetico o di rinforzo grafico, oggi trasformato in 厶 (sī) nella scrittura regolare.
Il carattere 雀 è un ideogramma composto da 11 tratti, con il radicale 隹 (zhuī), che indica generalmente uccelli di piccola taglia. Nonostante la pronuncia più comune sia què (come in 'passero'), la lettura qiāo esiste in alcuni contesti lessicali rari o dialettali, ma non è usata per il significato 'efelide'. In realtà, l’affermazione che 雀 significhi 'una lentiggine' è un errore diffuso: 雀 non significa affatto 'freckle'; il carattere corretto per 'lentiggine' è 雀斑 (quèbān), dove 雀 funge da elemento fonetico e non semantico.
L’ambiguità nasce dal fatto che 雀斑 è una parola composta: 雀 qui non ha valore autonomo, ma serve a indicare il suono 'què', richiamando visivamente il passero — un uccello piccolo e maculato, metafora delle piccole macchie cutanee. Il radicale 隹 conferisce la connotazione di 'uccello', mentre 班 (bān) significa 'macchia, striscia, gruppo'. Dunque, 雀斑 letteralmente evoca 'macchie come quelle di un passero'.
Per questo motivo, 雀 da solo non si traduce mai come 'lentiggine': il suo significato primario è 'passero' (uccello della famiglia dei Passeridae), e occasionalmente 'uccello in generale' in testi antichi. La sua presenza in parole come 麻雀 (máquè, 'passero') o 家雀 (jiāquè, 'passero domestico') ne conferma l’uso zoológico. Confondere 雀 con 'freckle' rischia di generare fraintendimenti linguistici seri, soprattutto per chi studia il cinese a livello avanzato (HSK 6).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →