雇
Storia e spiegazione del carattere
Nella Cina contemporanea, 雇 è centrale nei documenti legali, nei contratti di lavoro e nelle normative sul diritto del lavoro, come la Legge sulla Contrattazione del Lavoro (2008). Compare regolarmente in testi amministrativi, annunci di reclutamento ufficiali e sentenze dei tribunali del lavoro. È anche presente in espressioni consolidate come 雇佣关系 (gùyōng guānxì, 'rapporto di impiego'), concetto fondamentale nella distinzione tra dipendenti e collaboratori autonomi.
Non è un pittogramma né un ideogramma antico: 雇 è un carattere sviluppato tardo, attestato già nelle iscrizioni su ossa oracolari, ma con significato diverso (originariamente 'scambiare' o 'barattare'). La forma attuale si stabilizza durante la dinastia Han, quando acquisisce il senso di 'assumere in cambio di compenso'. Il radicale 隹 non ha qui valore ornitologico, ma funge da indicatore fonetico secondario insieme a 古.
Il carattere 雇 (gù) indica l’azione di assumere qualcuno per un lavoro retribuito ed è usato prevalentemente in contesti formali o burocratici. Appartiene al livello HSK 6, il più avanzato del sistema di certificazione della lingua cinese, e richiede una buona padronanza del lessico professionale e legale. Il suo uso implica una relazione contrattuale esplicita, non occasionale: non si usa per chiedere un favore o un aiuto informale, ma per indicare un rapporto di lavoro regolare.
La struttura del carattere rivela la sua natura composita: combina il radicale 隹 (zhuī), che originariamente rappresentava un uccello e ora serve spesso come indicatore fonetico o semantico legato alla mobilità o all’azione diretta, con il componente 工 (gōng, 'lavoro') e 古 (gǔ, 'antico'), che qui funge da elemento fonetico. Nonostante l’apparente riferimento a 'antico', il suono gù deriva proprio da 古, rendendo 雇 un carattere fonosemantico ben costruito.
Nel linguaggio moderno, 雇 compare soprattutto in termini tecnici come 雇主 (gùzhǔ, 'datore di lavoro') o 雇佣 (gùyōng, 'assunzione/impiego'). È raro in discorsi colloquiali, dove si preferiscono verbi più semplici come 请 (qǐng, 'invitare/assumere in senso lato') o 聘 (pìn, 'assumere in ambito accademico o professionale'). La sua presenza segnala formalità, legalità e responsabilità giuridica.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →