饲
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 饲 è comune nei settori agricolo e zootecnico: si trova su etichette di mangimi, manuali per allevatori, bollettini dell’Ufficio dell’Agricoltura e nei programmi scolastici di scienze agrarie. È parte integrante di espressioni standard come 饲养业 (settore dell’allevamento) e 饲料添加剂 (additivi per mangimi), ampiamente regolamentati dallo Stato. Storicamente, il carattere appare già nelle iscrizioni su ossa oracolari della dinastia Shang con riferimenti all’allevamento di bestiame per sacrifici rituali, confermando la sua antica funzione legata alla gestione controllata degli animali.
La forma attuale è una semplificazione della versione tradizionale 飼, con il radicale 饣 che evoca chiaramente il cibo e il componente 司 che ne guida la pronuncia. Non è un pittogramma, ma una combinazione fonetico-semantica ben consolidata fin dalle dinastie Han e Tang, quando l’allevamento intensivo divenne centrale per l’economia rurale.
Il carattere 饲 (sì) appartiene al radicale 饣, che indica una relazione con il cibo o il nutrimento. Questo radicale è una forma abbreviata del carattere 食 (mangiare), e suggerisce immediatamente che l’azione di 饲 riguarda fornire cibo a qualcuno o qualcosa — in particolare animali. Il secondo componente, 司 (sī), funge da indicatore fonetico e contribuisce alla pronuncia, ma anche al senso di 'gestione' o 'amministrazione', rafforzando l’idea di cura intenzionale e regolare.
Il significato fondamentale è 'allevare', 'nutrire', 'fornire mangime', ed è usato quasi esclusivamente in contesti zootecnici o agricoli. Non si applica a persone (non si dice *饲人*), né a piante: è specifico per animali domestici, bestiame, pesci d’allevamento o insetti come i bachi da seta. È un verbo transitivo che richiede un oggetto esplicito, come 饲猪 (allevare maiali) o 饲鱼 (allevare pesci).
Nel linguaggio formale e tecnico, 饲 compare spesso in termini specializzati come 饲料 (mangime) o 饲养 (allevamento). È presente in documenti governativi cinesi sull’agricoltura sostenibile, normative sanitarie per allevamenti e studi sulla sicurezza alimentare. Il suo uso è prevalentemente verbale, raramente aggettivale o sostantivale, e conserva una forte connotazione pratica e operativa, non affettiva o metaforica.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →