馈
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia cinese, 馈 era usato formalmente nei rituali di stato e nelle cerimonie familiari per indicare l’offerta di cibo, vino o incenso agli antenati o alle divinità. È attestato in iscrizioni su ossa oracolari e testi come il Rites of Zhou, dove regolava i protocolli di offerta nei templi. Ancora oggi appare in contesti liturgici taoisti e buddisti, nonché in discorsi commemorativi ufficiali, come nei memoriali per eroi nazionali o benefattori.
La forma attuale deriva da una versione semplificata del carattere antico 餽, con la radice 饣 (cibo) a sinistra e il fonetico 贵 (guì, ‘prezioso’) a destra. Questa struttura riflette sia il contenuto (offerta alimentare) sia il valore simbolico dell’atto: ciò che si offre è considerato prezioso e degno di rispetto.
Il carattere 馈 (kuì) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo formale e letterario che indica l’atto di offrire qualcosa con rispetto, specialmente in contesti rituali o di riconoscenza. La sua radice 饣 (cibo) evidenzia l’origine legata al cibo come forma primaria di offerta: nelle antiche cerimonie religiose e ancestralità, il cibo era centrale nelle pratiche di culto. Il significato si è esteso anche a donazioni materiali o spirituali, mantenendo sempre una connotazione di intenzione reverenziale.
L’uso moderno di 馈 è prevalentemente scritto e colto: compare spesso in testi storici, discorsi ufficiali, articoli accademici o iscrizioni su stele commemorative. Non è comune nel linguaggio colloquiale, dove si preferiscono termini come 送 (sòng, ‘donare’) o 赠 (zèng, ‘regalare’). La sua presenza segnala solennità, gratitudine profonda o obbligo rituale — non semplice scambio materiale.
Anche se la definizione base è ‘fare un’offerta agli dei’, il suo campo semantico include offerte agli antenati, ai maestri, alle divinità taoiste o buddiste, e perfino a entità cosmiche nei testi classici. In epoca Zhou e Han, 馈 era documentato in rituali statali come parte del sistema di sacrifici (jìsì), dove ogni gesto alimentare aveva valore simbolico preciso. Oggi sopravvive in espressioni fisse come 馈赠 (kuìzèng) e 馈献 (kuìxiàn), conservando questa gravitas culturale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →