仨
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 仨 è documentato in opere letterarie del XX secolo come il romanzo pechinese 'Luo Tuo Xiangzi' (1936) di Lao She, dove appare in dialoghi realistici tra personaggi popolari per indicare 'tre persone' in modo immediato e informale. Ancora oggi è frequente nei sottotitoli di serie televisive ambientate a Pechino, nei fumetti cinesi (manhua) e nei social media per simulare un linguaggio spontaneo. Non è mai usato in documenti legali, istruzione pubblica o notiziari nazionali.
Non è un pittogramma originario, ma una contrazione grafica nata dalla fusione di 亻 (persona) e 三 (tre). La forma attuale mostra chiaramente la radice 亻 sulla sinistra e i tre trattini orizzontali sulla destra — una semplificazione visiva intenzionale per trasmettere 'tre persone' in un solo segno. Questa logica compositiva lo colloca tra i cosiddetti 'caratteri parlati' (kǒuyǔ zì), non codificati nei dizionari classici ma riconosciuti ufficialmente nel 'Xinhua Zidian' (2011 edizione) come variante colloquiale.
Il carattere 仨 (sā) è una forma colloquiale e regionale per indicare il numero 'tre', usata prevalentemente nel cinese parlato del Nord della Cina, specialmente nella lingua comune di Pechino e nelle varianti dialettali settentrionali. Non appartiene al registro formale né alla scrittura accademica o amministrativa: non compare nei testi ufficiali, nei giornali standard né negli esami HSK. È considerato un termine informale, quasi familiare, che sostituisce il più comune 三 (sān) in contesti quotidiani e verbali.
La sua struttura combina il radicale 亻 (persona) con il carattere 三 (tre), ma in forma abbreviata e semplificata: i tre tratti orizzontali di 三 sono mantenuti, mentre la parte sinistra è ridotta a una sola linea verticale che rappresenta l’ideogramma della persona. Questo riflette una tendenza storica della lingua parlata a contrarre forme numeriche quando riferite a persone — come in 'tre persone' → '仨'. Non è un carattere antico: la sua attestazione scritta risale almeno al tardo Qing e all’epoca repubblicana, ma ha acquisito diffusione soprattutto nel XX secolo.
Nonostante i soli cinque tratti, 仨 non segue le regole standard di scrittura dei numeri cinesi: non è usato per quantità astratte (es. tre libri, tre giorni), ma quasi esclusivamente per gruppi di persone. Il suo uso è fortemente contestuale e dipende dal tono conversazionale: suona naturale in frasi come 'noi tre' o 'loro tre', ma innaturale in 'tre mele'. La pronuncia è identica a quella di 三 (sā), ma con tono neutro in molti contesti parlato, anche se tecnicamente conserva il primo tono.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →